1 00:00:53,990 --> 00:01:13,106 Dobrodošli u Lee Lee, Rachel, Winnie i Daniel! 2 00:02:10,990 --> 00:02:13,106 - Sad je dosta! 3 00:02:13,310 --> 00:02:15,619 Platićete ono što dugujete! 4 00:02:15,830 --> 00:02:17,821 - Daj mi do večeras. 5 00:02:18,030 --> 00:02:21,420 - To kažeš svaki put, Ja nisam Vojska spasa! 6 00:02:21,630 --> 00:02:25,623 Ne poznajete nikoga ovdje? - Vratiću ti večeras. 7 00:02:25,830 --> 00:02:29,106 Obećano. - U suprotnom, spavaš napolju. 8 00:02:29,310 --> 00:02:32,461 - Hvala, gospodine. - Kako god! 9 00:02:39,470 --> 00:02:42,462 - Zdravo gospodine, izvinite što vas uznemiravam.. 10 00:02:42,670 --> 00:02:45,468 ..zovem zbog oglasa... 11 00:02:45,670 --> 00:02:46,659 da... 12 00:02:47,870 --> 00:02:49,508 Ok! 13 00:02:49,710 --> 00:02:53,066 Vrlo dobro, hvala, doviđenja. 14 00:03:11,710 --> 00:03:15,703 - Dobro jutro, hoćeš sendvič? - Err... 15 00:03:20,750 --> 00:03:23,025 - Pažljivo gledajte utakmicu. 16 00:03:23,430 --> 00:03:26,627 Ja plaćam za crno! Ko je video crnu kartu? 17 00:03:26,830 --> 00:03:29,298 Crni pobeđuje. 18 00:03:29,710 --> 00:03:31,940 200 plaća 400. 19 00:03:32,150 --> 00:03:33,139 - Tamo! 20 00:03:33,550 --> 00:03:34,699 - Hajde! 21 00:03:35,110 --> 00:03:38,147 Ko je video crnog? - Tamo! 22 00:03:38,350 --> 00:03:42,423 - 200, 400! On je pobedio, ja plaćam! Igra se nastavlja - Obratite pažnju! 23 00:03:42,830 --> 00:03:43,979 Onaj crni. 24 00:03:44,390 --> 00:03:46,381 Ko je video crnog? 25 00:03:46,590 --> 00:03:48,103 - Tamo! 26 00:03:49,390 --> 00:03:52,143 - Nađi crnu kartu! 27 00:03:52,550 --> 00:03:53,824 Izgubljena! 28 00:03:54,230 --> 00:03:56,983 Ja demonstriram. 29 00:03:57,390 --> 00:03:59,301 Crni pobeđuje. 30 00:03:59,710 --> 00:04:03,828 - Stavio sam 200. - Za 200, plaćam 400... Izgubljeno je. 31 00:04:04,230 --> 00:04:05,458 Tvoj red. 32 00:04:05,870 --> 00:04:07,383 Igra se nastavlja. 33 00:04:07,790 --> 00:04:09,018 Crni! 34 00:04:09,430 --> 00:04:10,783 Gdje je crna karta? 35 00:04:11,390 --> 00:04:11,822 - Evo. 36 00:04:12,230 --> 00:04:14,585 - Ne dirajte karte! 37 00:04:14,990 --> 00:04:16,503 Vrati ga! 38 00:04:16,910 --> 00:04:17,740 - Ne dirajte karte! 39 00:04:18,150 --> 00:04:20,220 - Uhvatite ga! 40 00:04:35,510 --> 00:04:38,627 - Uhvatite ga! 41 00:04:47,950 --> 00:04:49,861 - Vrati novac! 42 00:04:50,270 --> 00:04:52,420 - U njegovom džepu. 43 00:04:54,230 --> 00:04:55,948 - Hej, momci! 44 00:04:56,350 --> 00:04:57,339 - Ne mešaj se! 45 00:05:00,630 --> 00:05:03,303 - Osramotiš nas, Henri! 46 00:05:03,710 --> 00:05:07,225 Pusti ga. - Imamo posla s njim! 47 00:05:07,430 --> 00:05:10,581 - Ne pričam s njim. Koliko ti duguje? 48 00:05:10,790 --> 00:05:14,305 - 1500... kopile! - Pobijedio sam. 49 00:05:14,510 --> 00:05:16,501 Odbijaju da mi plate. 50 00:05:16,710 --> 00:05:19,747 - On je više lopov od tebe? 51 00:05:19,950 --> 00:05:23,147 To ne može biti. - Ostavi nas na miru... 52 00:05:23,350 --> 00:05:27,343 - Šta si mi upravo rekao? Mora da sam pogrešno čuo. 53 00:05:27,550 --> 00:05:30,018 Reci mu da mi se obrati kako treba! 54 00:05:30,230 --> 00:05:32,619 - Ne ljuti se. - Udari! 55 00:05:33,030 --> 00:05:35,100 - Ti, pobrini se da te ne vidim u blizini! 56 00:05:35,510 --> 00:05:37,660 - Da da, idi u krevet... 57 00:05:37,870 --> 00:05:41,863 - Hvala, gospodine. - Šta radiš sa ovim momcima? 58 00:05:42,070 --> 00:05:44,140 - Ništa, ukrali su mi sav novac. 59 00:05:44,350 --> 00:05:47,706 nemam posao, U govnima sam. 60 00:05:47,910 --> 00:05:49,901 - Nemaš posao? 61 00:05:50,110 --> 00:05:52,943 Je li vaše ime Cosette? - Ne, Edouard. 62 00:05:53,150 --> 00:05:56,381 - Ja sam Viktor Benzakem. 63 00:05:56,590 --> 00:06:00,708 Svako u dubokom sranju uvijek može računati na mene. 64 00:06:00,910 --> 00:06:03,026 Pogotovo ako je jedan od naših. 65 00:06:03,230 --> 00:06:06,666 Nemoj ponovo izgubiti, to je grijeh. 66 00:06:07,070 --> 00:06:09,903 - Kako to misliš 'jedan od naših'?! 67 00:06:10,310 --> 00:06:11,425 Jedan od tvojih... 68 00:06:14,230 --> 00:06:17,222 - O životu moje majke, Izgubio sam svog Maguen Davida. 69 00:06:17,430 --> 00:06:22,550 - Tvoj šta? - Moja Davidova zvezda. 70 00:06:22,950 --> 00:06:25,589 - Tvoja roba, možeš da je gurneš u... 71 00:06:25,790 --> 00:06:28,224 Jebote, hoćeš li me pustiti da pričam? 72 00:06:28,430 --> 00:06:31,103 Koji dan smo rekli? utorak. 73 00:06:31,510 --> 00:06:33,785 Zato prestani da sereš! 74 00:06:33,990 --> 00:06:35,662 Thierry, ne! 75 00:06:36,070 --> 00:06:38,106 Koji motiv cvijeća? 76 00:06:38,310 --> 00:06:41,825 Neću uzeti tvoju krpu. 77 00:06:42,230 --> 00:06:44,903 Smatraš me idiotom? 78 00:06:45,110 --> 00:06:48,022 Reci: "Smatram te za idiota". 79 00:06:48,430 --> 00:06:51,388 Jesi li lud, šta radiš? 80 00:06:51,790 --> 00:06:52,859 Ovo je sranje! 81 00:06:53,270 --> 00:06:54,100 Sranje! 82 00:06:54,510 --> 00:06:56,978 - Rekao si mi da utovarim kamion... 83 00:06:57,390 --> 00:06:59,779 - Ali ne sa ovim! Sa tim! 84 00:07:00,190 --> 00:07:01,987 - Žao mi je. 85 00:07:02,390 --> 00:07:05,268 - Učitaj to i ubaci ovo unutra. 86 00:07:05,670 --> 00:07:07,388 Imaš pola sata. 87 00:07:07,790 --> 00:07:10,463 - Maurice, on je nov na poslu... 88 00:07:13,350 --> 00:07:15,420 jesi li ok? 89 00:07:15,830 --> 00:07:17,900 - Da, ok. 90 00:07:18,110 --> 00:07:19,463 - Ne brini... 91 00:07:19,870 --> 00:07:21,826 Svi smo prošli kroz ovo, čak i on. Iako je zaboravio. 92 00:07:22,230 --> 00:07:25,347 kako se zoveš? - Eddie. 93 00:07:25,750 --> 00:07:26,705 - Dov. 94 00:07:36,070 --> 00:07:39,619 - Hej, dečko! 95 00:07:40,030 --> 00:07:42,590 Sutra u 6 ujutro, nemoj kasniti. 96 00:08:11,030 --> 00:08:13,100 Bio si dobar, mali. 97 00:08:13,310 --> 00:08:16,666 Niste previše umorni? - Dobro sam. 98 00:08:35,390 --> 00:08:38,302 - Zašto je sve zatvoreno? 99 00:08:38,710 --> 00:08:39,779 - Sabat je. 100 00:08:40,190 --> 00:08:42,146 - Šta? 101 00:08:42,550 --> 00:08:43,585 - Sabat. 102 00:08:43,990 --> 00:08:46,299 Nikada ne radimo subotom. 103 00:08:46,510 --> 00:08:48,262 - Da li dugo traje? 104 00:08:48,670 --> 00:08:50,422 - Ti nisi odavde. 105 00:08:50,830 --> 00:08:51,819 - Ne. 106 00:08:54,430 --> 00:08:56,546 to je super... 107 00:08:56,750 --> 00:08:59,742 To je stvarno sjajno! 108 00:09:16,030 --> 00:09:18,828 - Hvala, Eddie. 109 00:09:19,030 --> 00:09:22,500 Nije li ovo predivno? 110 00:09:22,910 --> 00:09:24,901 - To je... Uzeću 10. 111 00:09:25,110 --> 00:09:28,420 - Uzmi 30! - Šta ako bombarduje? 112 00:09:28,830 --> 00:09:31,503 - Ne dajete šansu proizvodu. 113 00:09:31,710 --> 00:09:36,261 40 i gotovi smo. - Daj mi 30 - Preuzimam svoje obaveze. 114 00:10:00,310 --> 00:10:03,108 - Gde ideš? - Tražim nekoga. 115 00:10:05,590 --> 00:10:07,820 - Šta radiš ovde? 116 00:10:08,030 --> 00:10:11,420 - Sutra otvarate radnju. - Sranje! 117 00:10:11,630 --> 00:10:14,064 - Šta ona pita? 118 00:10:14,270 --> 00:10:16,784 - Pita me ko sam. - Govoriš engleski?! 119 00:10:16,990 --> 00:10:19,788 - Malo. - Sedi - Kako se opet zoveš? 120 00:10:19,990 --> 00:10:22,788 - Eduard. - Sloboda... Ivane. 121 00:10:22,990 --> 00:10:25,550 - Dobro veče. 122 00:10:25,750 --> 00:10:28,469 - Jeste li jeli? - Hteo sam. 123 00:10:37,150 --> 00:10:38,549 - Povrće. 124 00:10:41,190 --> 00:10:43,021 Slatka je. 125 00:10:43,430 --> 00:10:44,909 - Reci joj da joj oči mirišu na seks. 126 00:10:50,510 --> 00:10:53,263 Ne mogu ovo prevesti! 127 00:10:53,670 --> 00:10:57,106 - Neka bude lepše, biće srećna. 128 00:11:08,830 --> 00:11:10,183 - Šta? 129 00:11:11,790 --> 00:11:14,145 - Ona isto kaže za tebe. 130 00:11:21,350 --> 00:11:23,705 - Izvini, prolazim... Izvini. 131 00:11:23,910 --> 00:11:26,868 kako si? kako si? 132 00:11:27,070 --> 00:11:31,780 - Ti si seronja, Ja sam taj koji je prvi stigao do nje. 133 00:11:31,990 --> 00:11:33,503 - Hajde, idemo. 134 00:11:33,710 --> 00:11:37,225 - Izvinite gospodine, to je privatna funkcija. - Zajedno smo. 135 00:11:37,630 --> 00:11:38,619 - U redu je, sa nama je. 136 00:11:43,590 --> 00:11:48,345 - Mnogo žena večeras! 137 00:11:50,750 --> 00:11:52,308 - Ostavljam devojku sa tobom. 138 00:11:52,710 --> 00:11:55,622 Hajde, uzmi je. - Imam te. 139 00:11:55,830 --> 00:11:57,946 - Hajde da te upoznam. 140 00:12:04,230 --> 00:12:07,063 kako si? - Kako si, Rafi? 141 00:12:08,830 --> 00:12:09,546 Rafi... 142 00:12:09,950 --> 00:12:10,939 - Eddie. 143 00:12:11,350 --> 00:12:12,783 - Rafi Stylmod. 144 00:12:14,470 --> 00:12:16,222 - Zbog radnje. Sedi. 145 00:12:17,710 --> 00:12:21,020 - Svratite do prodavnice... 146 00:12:21,430 --> 00:12:23,068 Istini za volju, izazivaš sažaljenje 147 00:12:23,470 --> 00:12:24,698 Tvoj prijatelj, on izaziva sažaljenje. 148 00:12:26,070 --> 00:12:27,788 - Tvoja devojka nam se ne pridružuje? 149 00:12:29,350 --> 00:12:32,148 - SZO? Ne, ona je Ivanova prijateljica. 150 00:12:32,550 --> 00:12:34,302 Švedski konji, ne moja šolja čaja... 151 00:12:36,030 --> 00:12:39,386 - Moram da idem sada. 152 00:12:39,790 --> 00:12:42,179 - Pored Mauricea je Benamou. 153 00:12:42,390 --> 00:12:46,303 Uvek kaže: "Sedi, želite da zaradite novac?" 154 00:12:46,710 --> 00:12:49,827 - Hvala, najbolji si, spašavaš me... 155 00:12:50,030 --> 00:12:51,782 - Donesi mi piće. 156 00:12:52,190 --> 00:12:54,909 - Pogledaj ovo dvoje. 157 00:12:55,110 --> 00:12:57,180 Attia i Benchemoul. 158 00:12:57,590 --> 00:13:00,343 Najveći klijenti trgovine. 159 00:13:00,750 --> 00:13:04,140 Ako Benchemoul kupi Mercedes svojoj ženi,... 160 00:13:04,350 --> 00:13:08,104 ..Attia kupuje svojoj kćeri Rolls. 161 00:13:08,510 --> 00:13:11,502 - Ja sam klasičan čovek, Imam Mercedes. 162 00:13:11,910 --> 00:13:14,140 - Izvini 163 00:13:14,350 --> 00:13:16,420 - Ti ćeš mi spasiti život. 164 00:13:16,630 --> 00:13:20,145 kako se kaže: "Gotovo je između moje djevojke i mene?" 165 00:13:22,950 --> 00:13:25,100 - Ti si šampion! 166 00:13:29,070 --> 00:13:33,029 - Evo šampanjca! - Monsieur Eddie! 167 00:13:33,230 --> 00:13:36,540 Ja sam Serge Benamou. - Zadovoljstvo. 168 00:13:36,750 --> 00:13:39,264 - Hajde, sedi... Pomeri se. 169 00:13:39,470 --> 00:13:43,509 Upoznaću te kasnije, prvo malo popričamo u trgovini. 170 00:13:43,710 --> 00:13:45,428 Ti si iz Perpignana? 171 00:13:45,830 --> 00:13:48,060 Želite li zaraditi novac? 172 00:13:48,270 --> 00:13:51,148 Poznajete li Patricka Bruela? 173 00:13:51,350 --> 00:13:54,979 moj veliki prijatelj, zar ne, Dov? 174 00:13:55,190 --> 00:13:59,263 Kreiramo parfem, pod nazivom "Patrick Bruel". 175 00:13:59,470 --> 00:14:02,860 Ulazak u posao košta vas samo četvrt miliona. 176 00:14:03,070 --> 00:14:05,823 Dov mi je rekao da želiš investirati! - Ne. 177 00:14:06,030 --> 00:14:09,545 - Ne... Šta je s tobom? 178 00:14:09,750 --> 00:14:13,345 Jebote, mislio sam da se bavimo biznisom! 179 00:14:18,070 --> 00:14:20,061 - Hej, ti! Gdje je Maurice 180 00:14:20,670 --> 00:14:24,663 - Ne znam, gospodine. 181 00:14:24,870 --> 00:14:26,383 - Budite ljubazni, žurim.. 182 00:14:26,790 --> 00:14:28,428 ..Pokaži mi nove stvari. 183 00:14:28,630 --> 00:14:29,779 Brzo! 184 00:14:30,190 --> 00:14:32,306 - Ovo je vrhunsko. 185 00:14:32,510 --> 00:14:35,149 Garantovano vrhunski prodavac. 186 00:14:35,350 --> 00:14:37,341 Bez bora. 187 00:14:37,550 --> 00:14:41,907 Pranje na 60 stepeni, boja nepobediva. 188 00:14:42,110 --> 00:14:44,385 - Ne, nisam ubeđen. 189 00:14:44,590 --> 00:14:46,581 Šta je to? 190 00:14:46,790 --> 00:14:47,939 - Taj? 191 00:14:48,150 --> 00:14:52,029 Nije na prodaju. - Pokaži mi. 192 00:14:52,230 --> 00:14:55,586 - Nemoguće, već je prodato. 193 00:14:55,990 --> 00:14:58,458 Ne plastičnu foliju, M. Benchemoul! 194 00:14:58,670 --> 00:15:01,867 Ne izgleda tako sjajno. 195 00:15:02,070 --> 00:15:05,028 - Narudžba je spremna, ide u Njemačku. - Ah? 196 00:15:05,430 --> 00:15:08,228 Ko ga je kupio? - Ne znam da li ga poznajete, Monsieur Attia. 197 00:15:08,630 --> 00:15:10,905 - Šta, prodao si stvari meni dever a da mi ne kažeš?! 198 00:15:11,310 --> 00:15:14,347 Gdje se krije Maurice? 199 00:15:14,550 --> 00:15:16,541 - Slušaj, imamo divan flanel, ne mogu... 200 00:15:16,950 --> 00:15:18,941 - Želim ovu krpu i ništa drugo. 201 00:15:19,150 --> 00:15:21,106 Nema razloga za mog zeta da se servira pre mene. 202 00:15:21,510 --> 00:15:24,263 - M. Benchemoul, slušajte... 203 00:15:25,630 --> 00:15:27,507 - Gospodine Benchemoul moje dupe, Neću otići bez toga. 204 00:15:31,910 --> 00:15:34,902 - Hvala. - Vidimo se uskoro! 205 00:15:40,630 --> 00:15:42,825 - Čak 1 franak po metru, ne uzimam. 206 00:15:43,030 --> 00:15:47,023 - Za život moje majke, možemo napraviti ubistvo. 207 00:15:47,230 --> 00:15:49,869 - Ubistvo sa Partoucheom?! 208 00:15:50,070 --> 00:15:52,140 Duguje mi 120.000. 209 00:15:52,550 --> 00:15:55,781 - Prestani, ovo je ozbiljan posao. 210 00:15:56,190 --> 00:15:58,181 - Namestio sam mu. 211 00:15:58,390 --> 00:16:02,986 Gad je bankrotirao na mene! - Šta si uradio? 212 00:16:03,390 --> 00:16:05,585 Otišao je kod brata. 213 00:16:05,990 --> 00:16:09,585 - Znate li koliko naplaćuje za sendvič-merguez? Pogodi. 214 00:16:09,990 --> 00:16:11,628 - 12 franaka? 215 00:16:12,030 --> 00:16:15,909 - 18 franaka! Stari hljeb i kobasica. 216 00:16:16,110 --> 00:16:18,419 Cena... 40 centi? 217 00:16:18,630 --> 00:16:20,939 17,60 F profita po sendviču, nije prijavljeno Poreznoj upravi! 218 00:16:21,350 --> 00:16:24,865 - Završi svoju priču. 219 00:16:25,270 --> 00:16:29,661 - I veličinu sendviča! 2 puna usta, grizete prste. 220 00:16:29,870 --> 00:16:32,543 Ok... pa idem da ga vidim... 221 00:16:32,950 --> 00:16:34,099 Richet Street! 222 00:16:34,510 --> 00:16:36,626 na koga da naletim? 223 00:16:36,830 --> 00:16:39,025 Roberte, sa osmehom širokim milju... 224 00:16:39,230 --> 00:16:43,223 „Serge! Kako si? Drago mi je što te vidim!" 225 00:16:43,430 --> 00:16:45,421 "Šta te dovodi?" 226 00:16:45,630 --> 00:16:49,543 „Tornado, kretenu! Kako ćeš mi vratiti? 227 00:16:49,950 --> 00:16:53,101 Kaže mi ovo tunižansko kopile... 228 00:16:53,510 --> 00:16:56,820 "Slušaj Serž, ti si moj prijatelj..." 229 00:16:57,030 --> 00:17:01,069 On ide... "Dugujem ti 120.000 franaka." 230 00:17:03,270 --> 00:17:07,024 "Jedan pomfrit, jedna kobasica, jedna koka-kola, 30 franaka..." 231 00:17:07,230 --> 00:17:09,744 „Dođi ovde na ručak deset godina, kafa je na meni!" 232 00:17:10,150 --> 00:17:12,106 - On je fer! 233 00:17:12,510 --> 00:17:16,628 - Neću pojesti kobasicu od 120.000! 234 00:17:17,030 --> 00:17:18,622 - Smiri se... 235 00:17:19,030 --> 00:17:23,785 - Reci mi, Maurice je dobio potpuno nov auto i još uvijek voziš svoj stari BMW! 236 00:17:24,190 --> 00:17:29,787 - Gad je kupio Z 3OO. - On može kupiti Concorde za sve što me briga. 237 00:17:42,750 --> 00:17:43,500 - Ho! 238 00:17:43,910 --> 00:17:46,299 - Ko je to? 239 00:17:46,710 --> 00:17:48,428 - Ćerka vašeg šefa.. 240 00:17:50,550 --> 00:17:52,939 Sandra Benzakem. 241 00:17:56,390 --> 00:17:59,188 - Kakav gubitak... 242 00:17:59,390 --> 00:18:01,267 - Kakav parazit! On je ne zaslužuje! 243 00:18:01,670 --> 00:18:05,026 - Lepa je, ali predebela. - Jesi li lud! 244 00:18:05,230 --> 00:18:08,620 - Ne možete parkirati sa ovim! - Idiote! 245 00:18:09,030 --> 00:18:13,421 - Znaš onog Benchémoula je Mauriceov klijent... 246 00:18:13,630 --> 00:18:16,667 Ukrao si njegovog klijenta... 247 00:18:17,070 --> 00:18:18,708 - Ali on je insistirao... 248 00:18:20,110 --> 00:18:21,225 - Pusti me da govorim! 249 00:18:21,630 --> 00:18:25,828 Dakle, ukrao si njegovog klijenta... kada je bio u kafiću... 250 00:18:28,630 --> 00:18:31,940 I daješ popuste na moju krpu? 251 00:18:32,350 --> 00:18:34,306 - Ali mislio sam... 252 00:18:36,150 --> 00:18:38,744 - Prodavnice dali ti 6.500? 253 00:18:40,310 --> 00:18:43,620 Šta ja čitam, ovdje? 175.000? 254 00:18:44,030 --> 00:18:47,227 - 175.900... Dao sam mu specijalnu cenu. 255 00:18:47,630 --> 00:18:50,986 - 175.900, posebna cijena! 256 00:18:51,390 --> 00:18:53,267 - Maurice radi na isti način. 257 00:18:53,670 --> 00:18:56,946 - Ne mogu da te zadržim u skladištu. 258 00:18:57,350 --> 00:19:01,229 - Žao mi je. 259 00:19:01,630 --> 00:19:03,621 - Međutim,.. 260 00:19:04,030 --> 00:19:06,942 ..Zaposleni ste kao prodavac. 261 00:19:07,350 --> 00:19:10,183 - Dobro, brzo učiš. - Bez ljutnje? 262 00:19:10,390 --> 00:19:12,426 - Bez ljutnje. 263 00:19:15,230 --> 00:19:18,222 - Pazi, on je ivrst. 264 00:19:18,430 --> 00:19:21,627 Idemo posjetiti Rafija. - Zašto? 265 00:19:21,830 --> 00:19:25,425 - Moraš da izgledaš kao prodavac! - Šta? 266 00:19:27,910 --> 00:19:31,300 - Evo... Probajte ovo, vidjet ćete... 267 00:19:31,510 --> 00:19:35,628 - Oh ne, ne mogu ovo da nosim. - Ide zajedno! 268 00:19:35,830 --> 00:19:39,027 Napravio sam isti za Patricka Bruela. 269 00:19:40,230 --> 00:19:43,222 - Veoma lepo... 270 00:19:43,430 --> 00:19:46,627 - To je put do mnogih dama. 271 00:19:46,830 --> 00:19:50,425 - To je trend ove godine! Tako je to... 272 00:19:50,630 --> 00:19:53,622 - Dobro, ali je premalo. 273 00:19:53,830 --> 00:19:57,027 - Istina, bolje je građen od Bruela. 274 00:19:57,430 --> 00:20:01,821 - Ne smeta mi tamnoplava. - Karine, idi donesi mi veličinu 54. 275 00:20:02,030 --> 00:20:05,022 Tamno plava ... pozadi. 276 00:20:05,230 --> 00:20:08,222 - Čekaj, idem s tobom. 277 00:20:09,230 --> 00:20:12,028 - Sve u redu? - Savršeno. 278 00:20:12,230 --> 00:20:13,822 - Čudno... 279 00:20:20,030 --> 00:20:21,986 - Ne, ne ovde. 280 00:20:22,390 --> 00:20:24,381 prestani... 281 00:20:27,630 --> 00:20:30,940 - Kako se opet zoveš? - Eddie Vuibert. 282 00:20:31,350 --> 00:20:34,228 - Vuibert... Je li to sefarad? 283 00:20:34,430 --> 00:20:37,024 - Ne. - Askenazi, onda. 284 00:20:37,230 --> 00:20:41,621 - Ni jedno ni drugo. - Šta? Nisi Jevrej? 285 00:20:42,030 --> 00:20:44,624 - Ah da, izvini... Zaista, ja sam Jevrej. 286 00:20:45,030 --> 00:20:46,019 - Askenazi, onda. 287 00:20:46,430 --> 00:20:48,625 - Tačno, sad nisam razumeo. 288 00:20:48,830 --> 00:20:51,822 - Vuibert, Weber, isto. 289 00:20:52,030 --> 00:20:55,067 To je kao Bensard. - Da, isto. 290 00:20:55,270 --> 00:20:57,704 - Bensard, oftalmolog, znaš? - Ne. 291 00:20:57,910 --> 00:21:01,220 - Uzeo je patosno ime. - Patos? 292 00:21:01,630 --> 00:21:07,023 - Katolik... dobro francusko ime. U stvarnosti, njegovo ime je Bensaid. 293 00:21:07,230 --> 00:21:10,586 Karine! šta je prekidanje? 294 00:21:10,990 --> 00:21:13,948 - Šta radiš večeras? - Izlazak sa Rafijem. 295 00:21:14,350 --> 00:21:17,342 - Znači ti si Ashenazi... 296 00:21:17,550 --> 00:21:22,146 Vrlo malo ih je ostalo ovdje, Sefaradi su preuzeli vlast. 297 00:21:23,150 --> 00:21:25,618 - Izvini... Izvoli. 298 00:21:25,830 --> 00:21:28,105 - Još jedna kockasta kravata... 299 00:21:28,310 --> 00:21:30,346 Nemaš ni jednu tačku ili... 300 00:21:30,750 --> 00:21:33,628 Ima li patetike u Sentieru? 301 00:21:33,830 --> 00:21:37,425 - Šališ se! Jadni momci ne bi trajalo 2 mjeseca. 302 00:21:37,630 --> 00:21:40,747 Tu je Jermen, ali mi ga smatramo Jevrejem. 303 00:21:40,950 --> 00:21:44,704 - Je li tako? - Da, nije napisano na njegovom licu. 304 00:21:44,910 --> 00:21:46,901 - Očigledno... 305 00:21:48,230 --> 00:21:50,824 kuda idemo? - Kod moje majke. 306 00:21:51,030 --> 00:21:56,150 Nećeš provesti subotu sam? - Sabat? Ne, oh, ne... 307 00:22:02,830 --> 00:22:05,424 - Ovde ste kod kuće, ok? 308 00:23:01,230 --> 00:23:03,346 - Slušaj, fantastično vino! 309 00:23:09,030 --> 00:23:11,624 Zaista, veoma dobro... 310 00:23:34,350 --> 00:23:36,944 - Tvoje mesto je zaista lepo. 311 00:23:37,150 --> 00:23:39,141 Super... 312 00:23:54,830 --> 00:23:57,264 - Baš dobro miriše! 313 00:24:05,630 --> 00:24:09,418 - Ne pričaj dok ne pojedemo dah. - Ah, ja pod... 314 00:24:13,190 --> 00:24:15,385 - Kako se zoveš? 315 00:24:15,790 --> 00:24:17,269 - Eddie Vuibert. 316 00:24:17,670 --> 00:24:19,228 - Je li to Jevrejin? 317 00:24:19,630 --> 00:24:22,622 - Vuibert, Weber, isto. 318 00:24:22,830 --> 00:24:25,424 To je kao Bensaid, to je ashenazy. 319 00:24:25,830 --> 00:24:28,264 Znaš Bensaida, zubara? 320 00:24:28,670 --> 00:24:34,381 Ne poznaješ ga? Zapravo, njegovo pravo ime je Bensard. 321 00:24:34,790 --> 00:24:38,385 - Šta Bensaid? - Dakle, Vuibert je jevrejsko ime? 322 00:24:38,590 --> 00:24:40,103 - Ako on tako kaže. 323 00:24:40,510 --> 00:24:44,742 - Njegov otac možda nije Jevrej. Da li je tvoj otac Jevrej? 324 00:24:45,150 --> 00:24:47,584 - Moj otac je mrtav. 325 00:24:50,630 --> 00:24:53,622 Sram te bilo. Jadni dečko 326 00:24:53,830 --> 00:24:57,027 Isto za Lili et Dov izgubili su oca. 327 00:24:57,230 --> 00:24:59,300 Trebao si pozvati svoju majku. 328 00:24:59,710 --> 00:25:03,419 - I ona je umrla. Oboje su mrtvi. 329 00:25:10,150 --> 00:25:13,745 - Sajmone, prestani da praviš hlebne loptice, to je grijeh. 330 00:25:13,950 --> 00:25:17,499 - Mama! Prestani mi stalno služiti hranu. 331 00:25:17,710 --> 00:25:20,304 - Vidiš li kako priča sa mnom? 332 00:25:20,510 --> 00:25:23,627 On je tako sretan što još ima majku! 333 00:25:24,030 --> 00:25:26,225 Želiš da budeš siroče kao tvoj prijatelj? 334 00:25:26,630 --> 00:25:29,019 - Ovde smo veoma strogi. 335 00:25:29,230 --> 00:25:33,826 Subotom ne vozimo, ne palimo TV... 336 00:25:34,030 --> 00:25:36,066 Bavimo se duhovnim stvarima. 337 00:25:36,670 --> 00:25:38,661 - Da, naravno... 338 00:25:38,870 --> 00:25:41,464 Slušaj, žao mi je, ali... 339 00:25:41,670 --> 00:25:44,264 Došlo je do nesporazuma... Ja nisam... 340 00:25:44,470 --> 00:25:46,700 - Ti nisi prakticni Jevrej. 341 00:25:47,110 --> 00:25:48,941 Mogli bismo reći. 342 00:25:49,350 --> 00:25:50,942 - U redu je. 343 00:25:51,350 --> 00:25:53,022 - Ostavi ga na miru! 344 00:25:54,950 --> 00:25:58,420 Sa našim gostima je uvijek isti cirkus. 345 00:25:58,630 --> 00:26:01,861 Znate ovu priču? Radi se o ženi... 346 00:26:02,270 --> 00:26:04,147 - Simon! Prestani! 347 00:26:04,550 --> 00:26:05,665 To je grijeh. 348 00:26:06,070 --> 00:26:06,866 Na plaži... 349 00:26:07,270 --> 00:26:09,659 - Bojim se njegovih šala. 350 00:26:10,070 --> 00:26:13,380 - Viče "Upomoć! Moj advokatski sin se davi!" 351 00:26:17,390 --> 00:26:19,620 - On je zabavan! 352 00:26:29,430 --> 00:26:30,988 - Lili! Tvoj sin.. 353 00:26:31,390 --> 00:26:32,618 ..upalio je TV! 354 00:26:33,030 --> 00:26:35,908 - Simon! sta radis 355 00:26:36,310 --> 00:26:39,188 - Šta ćemo da radimo? 356 00:26:39,590 --> 00:26:41,103 - Ostavićemo to do sutra. 357 00:26:41,510 --> 00:26:45,059 - Šta? Nije zabranjeno. 358 00:26:45,470 --> 00:26:48,348 Već je uključeno. 359 00:26:54,630 --> 00:26:56,621 - Predstavite me. 360 00:26:56,830 --> 00:26:59,298 - Pođi sa mnom 361 00:26:59,710 --> 00:27:01,701 kako si? 362 00:27:02,710 --> 00:27:05,099 Hej, Sandra, kako si? 363 00:27:05,310 --> 00:27:07,904 Ovo je Eddie, on radi u radnji. 364 00:27:08,110 --> 00:27:11,500 - Zdravo. - Ah, moj otac samo govori o tebi. 365 00:27:13,270 --> 00:27:15,659 Mora da idem. 366 00:27:16,070 --> 00:27:19,460 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. - I ja. 367 00:27:19,670 --> 00:27:22,628 - Ako vidiš Mauricea, možeš li mu reći da sam uzeo taksi. 368 00:27:22,830 --> 00:27:25,822 - Nema problema. - Hvala. 369 00:27:29,430 --> 00:27:32,024 - To je zlatna prilika! Stavio si svoje ime na pojas... 370 00:27:32,230 --> 00:27:35,188 - Trebaju mi ključevi od tvog auta, brzo! 371 00:27:35,390 --> 00:27:39,622 - Ja sam jedini koji ga može voziti! - Spašavaš mi život! 372 00:27:39,830 --> 00:27:44,699 - Budite posebno oprezni, ona je krhka. - Odmah je vraćam. 373 00:27:44,910 --> 00:27:47,947 - Uđite kroz suvozačeva vrata! I napunite malo benzinski rezervoar! 374 00:27:50,030 --> 00:27:53,022 - Mogu li te odvesti? 375 00:27:53,230 --> 00:27:56,825 Stiže mi. - Znaš li gdje ostajem? 376 00:27:57,030 --> 00:27:58,179 - Ne. 377 00:27:58,590 --> 00:28:02,629 - Nisam mu rekao za kočnice... - Hoćeš li me častiti pićem? 378 00:28:02,830 --> 00:28:05,902 - Err... da, evo, uzmi moj. onda možete pročitati moje misli. 379 00:28:06,110 --> 00:28:11,025 - Neću uzeti punu čašu. - Dobro, evo jednog praznog. 380 00:28:14,430 --> 00:28:17,228 - Sranje! 381 00:28:17,430 --> 00:28:21,025 - Često kradeš automobile? - Ne razumem... 382 00:28:21,230 --> 00:28:22,424 - A ovaj? 383 00:28:24,270 --> 00:28:26,226 - Ah da, možda... 384 00:28:50,430 --> 00:28:54,423 moram proći kroz tvoja vrata, druga strana je zaglavljena. 385 00:28:54,630 --> 00:28:57,019 Žao mi je. 386 00:29:04,230 --> 00:29:07,222 - Zbogom... hvala u svakom slučaju. 387 00:29:18,550 --> 00:29:21,348 - Požuri, odlazimo. 388 00:29:21,550 --> 00:29:23,700 - Gde? - Vidimo se uskoro. 389 00:29:23,910 --> 00:29:26,299 - Da li ti se sviđa Muriel? 390 00:29:26,510 --> 00:29:30,105 - Je li ona brineta? - Karine i ja, bežimo. 391 00:29:30,310 --> 00:29:33,382 Što se tiče Rafi, ona spava kod Muriel. - Šta? 392 00:29:33,590 --> 00:29:34,943 - Dolazim. 393 00:29:35,350 --> 00:29:38,023 - Šta koji kurac oni rade? - Ne znam. 394 00:29:38,230 --> 00:29:42,428 - Uvek ista stvar. Dosta mi je! 395 00:29:50,030 --> 00:29:53,420 - Brate moj, treba mi usluga. - Šta? 396 00:29:53,630 --> 00:29:57,225 - Ključevi od Patrikove vile... - Ne, ne, ne... 397 00:29:57,430 --> 00:30:01,025 zadnji put, napravio si veliki nered! 398 00:30:01,230 --> 00:30:05,223 - Božja istina, nećemo ništa dirati! - Ako čuje za to, ubiće me! 399 00:30:05,430 --> 00:30:08,024 - Ne želiš da pomogneš prijatelju? 400 00:30:08,230 --> 00:30:11,222 Istini za volju, razočaran sam. 401 00:30:11,430 --> 00:30:15,218 - Jebi ga! Izvolite! - Hvala, volim te. 402 00:30:15,430 --> 00:30:17,421 - Eh, čekaj! - Šta? 403 00:30:17,630 --> 00:30:21,225 - Ko je, Lili Dayan? - Znaš li čuvati tajnu? 404 00:30:21,430 --> 00:30:24,547 - Karine. - Karine Benchetrit?! 405 00:30:24,750 --> 00:30:28,948 Seronjo! Šta je sa Rafijem? - Zabole nas. 406 00:30:29,350 --> 00:30:32,899 - Moram da idem. - Poslaću te nazad. 407 00:30:33,110 --> 00:30:37,626 - Ne, ostani sa prijateljima, Moja prijateljica Muriel treba da razgovara sa devojkama. 408 00:30:37,830 --> 00:30:40,628 - Ah? Ok, zvaću te sutra. 409 00:30:40,830 --> 00:30:44,425 - Ne, zovem te. - Ok, poljubi poljubac. 410 00:30:44,630 --> 00:30:47,622 - Zbogom ljubavi. - Zbogom. 411 00:30:47,830 --> 00:30:52,301 Nazvaće sutra, ne žuri, ne označavamo vreme. 412 00:30:54,030 --> 00:30:56,225 - Ni sekundu prerano! 413 00:30:57,230 --> 00:31:02,065 - Mislio sam da mi nikada neće dozvoliti da odem! Idemo! 414 00:31:02,470 --> 00:31:04,859 - Voda je dobra. 415 00:31:10,830 --> 00:31:14,425 - Ko je taj Patrick Abitbol? - Seržov rođak. 416 00:31:14,630 --> 00:31:18,225 Njegovo kopanje, otmeno, obred? - Prelepo, lepo... 417 00:31:18,430 --> 00:31:22,423 Mislio sam da je bankrotirao? - Ne, sjebao je banke. 418 00:31:22,630 --> 00:31:25,224 Ima dovoljno srne za penziju. 419 00:31:25,430 --> 00:31:28,308 Hej, devojke, kako ide? - Ulaziš li? 420 00:31:28,510 --> 00:31:30,501 - Zašto ne. 421 00:31:32,910 --> 00:31:36,425 - Hajde, ulazi. 422 00:31:39,830 --> 00:31:41,821 - Ulazi, Eddie! 423 00:32:30,670 --> 00:32:33,343 Probudi se! - Koliko je sati? 424 00:32:33,550 --> 00:32:35,506 - 6 sati. 425 00:32:35,910 --> 00:32:39,300 Požurite, čekamo vas u autu. 426 00:32:39,510 --> 00:32:41,785 - Oh, jebote... 427 00:32:42,190 --> 00:32:45,785 Zašto se ne skrasiš s njom? - Šališ se. 428 00:32:45,990 --> 00:32:48,663 Brak nije moja stvar. 429 00:32:48,870 --> 00:32:52,465 - Šta ona misli o tome? - Nema nesporazuma. 430 00:32:52,670 --> 00:32:55,059 Ona je u redu sa tim. 431 00:32:55,270 --> 00:32:58,865 S jedne strane, radnja, novac s druge strane, dobro se zabavlja... 432 00:32:59,270 --> 00:33:00,419 - Sandra... 433 00:33:00,830 --> 00:33:03,264 - Nemaš šanse u paklu. 434 00:33:03,670 --> 00:33:05,547 Ona je luda za Mauriceom. 435 00:33:05,950 --> 00:33:09,386 Ne duri se. Zaboravljaš li ko si? 436 00:33:09,790 --> 00:33:11,667 - Kako to misliš? 437 00:33:12,070 --> 00:33:14,948 - Ti si jebeni prodavac! 438 00:33:15,350 --> 00:33:18,342 - Evo, prijatelju, ovo je za tebe. 439 00:33:18,550 --> 00:33:22,748 Napravio sam ubistvo tvojom rastezljivom tkaninom. - Kao što uvek kažem... 440 00:33:22,950 --> 00:33:26,784 Dajte šansu proizvodu. - Ok. slušaj... 441 00:33:27,190 --> 00:33:28,782 ako jednog dana... 442 00:33:29,190 --> 00:33:33,229 Želiš da radiš sa mnom, ti me nazovi... 443 00:33:33,430 --> 00:33:35,341 - Ako Bog da. 444 00:33:35,750 --> 00:33:37,980 - Hoćemo li se kartati ili šta? 445 00:33:38,390 --> 00:33:41,063 - Dolazim, Viktore, dolazim... 446 00:33:46,110 --> 00:33:47,099 Dođi sine moj... 447 00:33:52,310 --> 00:33:54,619 - Tako je lepo da nas odvezeš, Eli. 448 00:33:55,030 --> 00:33:59,262 - Edi, gospođo... Mogu li pitati gdje ideš? 449 00:33:59,670 --> 00:34:03,265 - U Majami, moja sestra živi tamo, sa svojim mužem. 450 00:34:03,470 --> 00:34:07,145 Čujem da si ozbiljan i vrijedan? 451 00:34:07,550 --> 00:34:10,144 - Ne znam, pitaj svog muža... 452 00:34:10,350 --> 00:34:12,989 - Imaš devojku? - mama... 453 00:34:13,390 --> 00:34:15,267 - Šta? On je stvarno sladak. 454 00:34:16,990 --> 00:34:18,548 - Oprostite mojoj majci, veoma je radoznala. 455 00:34:18,950 --> 00:34:20,542 - Ona misli da sam ja na tebi. 456 00:34:22,630 --> 00:34:25,428 Elie, radi šta hoćeš... 457 00:34:25,630 --> 00:34:29,305 ... ali ne vraćajte devojku koja nije Jevrejka. 458 00:34:29,710 --> 00:34:31,507 - Naravno, madam. 459 00:34:31,910 --> 00:34:33,138 - Odvezi me ovde. 460 00:34:33,550 --> 00:34:34,778 - Šta je sa Majamijem? 461 00:34:35,190 --> 00:34:38,102 - Ne idem, imam važno časove koje treba pohađati. 462 00:34:42,390 --> 00:34:45,826 - Zdravo, kako si... - Dugo se nismo vidjeli. 463 00:34:46,030 --> 00:34:48,624 - Dov, moram razgovarati s tobom. 464 00:34:48,830 --> 00:34:51,867 Dođi! - Vidimo se kasnije! 465 00:34:52,270 --> 00:34:54,659 - Možemo napraviti ubistvo - Sve što nam treba su muda. 466 00:34:54,870 --> 00:34:57,907 - Već ne zarađujemo dovoljno novca? - Ne. 467 00:34:58,110 --> 00:35:02,422 - Stvarno želite da imate odgovornosti? Hajde, lepo se provedi! 468 00:35:02,630 --> 00:35:05,463 - Sad ili nikad! Ako ne mi, neko drugi će to uraditi. 469 00:35:05,670 --> 00:35:09,663 - Bravo za njih! - Želiš da budeš prodavac doživotno? 470 00:35:09,870 --> 00:35:13,749 Moramo se popeti više! - Mislim da znam gde želiš da se popneš. 471 00:35:13,950 --> 00:35:18,626 Ako je za Sandru, ostavi. - Nema veze sa njom. 472 00:35:18,830 --> 00:35:22,823 - Ti si ludak. - Dov, slušaj... Pođi sa mnom. 473 00:35:24,830 --> 00:35:27,060 - Oh, vidi... - Šta? 474 00:35:27,470 --> 00:35:29,779 - Nije li to Mauriceov auto? 475 00:35:30,190 --> 00:35:32,784 - Da... - Hajde da se nasmejemo. 476 00:35:33,590 --> 00:35:37,139 - Tu smo, tu smo. 477 00:35:37,550 --> 00:35:40,223 - Da li uvek tako loše parkiraš? 478 00:35:40,630 --> 00:35:45,021 - Izvinite gospodine, odlazimo. - Nismo nameravali da ostanemo - samo psi u diskoteci. 479 00:35:45,430 --> 00:35:48,900 - Jebe mi se! Čekamo jedan sat! 480 00:35:49,110 --> 00:35:50,589 - Smiri se. 481 00:35:50,990 --> 00:35:53,948 - Moraš se smiriti. 482 00:35:54,150 --> 00:35:57,506 - U redu je, odlazimo. - Oh! čuješ li? 483 00:35:57,710 --> 00:36:01,544 - Ah... - Obožavam tu pesmu, fantastično! 484 00:36:01,950 --> 00:36:04,339 - Imaju me na... 485 00:36:04,750 --> 00:36:07,139 - Vraćam se za 2 minuta. 486 00:36:07,350 --> 00:36:09,625 - Ne mogu da verujem! 487 00:36:09,830 --> 00:36:13,027 Seronti, kopilad! 488 00:36:13,430 --> 00:36:17,025 Promeniću tvoj auto u mašina za testerisanje! 489 00:36:17,230 --> 00:36:19,425 Daj mi bejzbol palicu! - Georges... 490 00:36:19,630 --> 00:36:21,586 - Palica! 491 00:36:21,990 --> 00:36:24,345 - Ne, ne živim daleko... 492 00:36:24,550 --> 00:36:26,541 - Prilično se dešava večeras? - Da 493 00:36:26,750 --> 00:36:30,345 Hej, tu je tip smiješno gledam tvoj auto... 494 00:36:30,550 --> 00:36:33,860 - Vratiću se. - Požuri, izgleda čudno. 495 00:36:34,070 --> 00:36:35,662 - Hvala momci. 496 00:36:45,910 --> 00:36:48,299 - Jebi ga! drkadžijo! 497 00:37:14,030 --> 00:37:16,669 - Oh, Eddie... - Zdravo. 498 00:37:16,870 --> 00:37:18,622 - Uđi. 499 00:37:19,030 --> 00:37:21,624 Drago mi je da te vidim. 500 00:37:21,830 --> 00:37:24,822 Izvini za neki dan. 501 00:37:25,030 --> 00:37:28,625 Moja majka je zvala iz Majamija, ona te obožava. 502 00:37:28,830 --> 00:37:29,945 - Reci mi Eddie... 503 00:37:30,350 --> 00:37:31,578 Došao si po mene ili moju ćerku? 504 00:37:31,990 --> 00:37:33,821 - Ostaviću te. 505 00:37:37,230 --> 00:37:38,822 - Sedi.. 506 00:37:39,030 --> 00:37:42,500 Zar nije prelepa? I takav duh! 507 00:37:42,910 --> 00:37:44,104 Kao njena majka. 508 00:37:44,510 --> 00:37:49,504 Vidite, u životu, šta je važno nije posao ili novac. 509 00:37:49,710 --> 00:37:51,109 To je porodica. 510 00:37:53,110 --> 00:37:56,659 - Došao sam po poslovni predlog. 511 00:37:57,070 --> 00:37:58,742 - Samo napred, ne boj se. 512 00:37:59,150 --> 00:38:01,744 - Razmišljao sam o tome neko vreme... 513 00:38:01,950 --> 00:38:05,989 Smatram da je to prilično rasipanje da nastavimo da radimo na način na koji radimo. 514 00:38:06,390 --> 00:38:10,269 Kao što uvek kažete, moda ne traje 2 godine kao nekada. 515 00:38:10,670 --> 00:38:15,027 Morate se brzo prilagođavati, brže... 516 00:38:15,430 --> 00:38:18,900 Zapamtite otiske leoparda: dok je stigao do nas,.. 517 00:38:19,310 --> 00:38:22,905 ..moda se prebacila na škotske printove... 518 00:38:23,110 --> 00:38:26,944 Nismo mogli prodati otiske leoparda i propustili smo škotski... 519 00:38:27,350 --> 00:38:30,865 Ne možemo nastaviti tako da radimo. 520 00:38:31,270 --> 00:38:34,865 Moramo pronaći način da skrati ciklus. 521 00:38:35,070 --> 00:38:38,949 Ako možemo štampati po zahtevu klijenta.. 522 00:38:39,150 --> 00:38:40,822 ..mi,.. 523 00:38:41,230 --> 00:38:43,539 ..i isporuka za 48 sati, mi smo ok. 524 00:38:43,950 --> 00:38:47,147 to znači: nema više problema sa zalihama,.. 525 00:38:47,350 --> 00:38:51,901 ..bez kašnjenja, bez isporuka... i manje problema sa finansiranjem. 526 00:38:52,310 --> 00:38:55,108 U okviru ovog sistema, potrebno nam je.. 527 00:38:55,510 --> 00:38:57,899 ..za kupovinu mašina. 528 00:38:58,110 --> 00:39:01,420 To je problem - moramo ulagati. 529 00:39:01,830 --> 00:39:04,424 - Mlad si, imaš ideje... 530 00:39:04,630 --> 00:39:06,222 To je dobro. 531 00:39:06,430 --> 00:39:11,106 Radim 40 godina, Nijedna banka mi ne odbija kredit. 532 00:39:11,510 --> 00:39:12,909 - Znam. 533 00:39:13,310 --> 00:39:15,380 - Znaš... 534 00:39:15,790 --> 00:39:16,984 - Pogrešno si me razumeo... 535 00:39:17,390 --> 00:39:19,984 - Nisam razumeo! Ja sam star! 536 00:39:20,190 --> 00:39:24,422 Drago mi je da ste došli! Šta bih ja bez tebe?! 537 00:39:29,550 --> 00:39:33,099 - Pa? - Ništa, samo sam otišao. 538 00:39:33,310 --> 00:39:36,905 - Jesi li lud! Niko ne razgovara sa starcem na taj način. 539 00:39:37,110 --> 00:39:41,308 Slušaj... On ima posla interesovanja za čitav Sentier. 540 00:39:41,510 --> 00:39:45,583 - Hej, Eddie? Čuo sam da si dao ostavku? 541 00:39:45,790 --> 00:39:50,147 - Vijesti brzo putuju. - Sada ćeš vratiti sve svoje klijente. 542 00:39:50,350 --> 00:39:53,945 - U pravu si, Trebalo je da uradim isto. 543 00:39:54,150 --> 00:39:57,745 ako ti nešto zatreba, Tu sam za tebe. 544 00:39:57,950 --> 00:39:59,941 - Hvala... 545 00:40:00,150 --> 00:40:02,141 Jeste li vidjeli to? 546 00:40:02,350 --> 00:40:04,944 Dov, hajde da pokrenemo sopstvenu kompaniju. 547 00:40:05,150 --> 00:40:07,744 - Treba ti novac za to. 548 00:40:07,950 --> 00:40:11,340 Ne možete samo iznenada osnovati kompaniju. 549 00:40:11,550 --> 00:40:15,543 Benzakem ima banke iza sebe. - Ne pricaj mi o Benzakemu. 550 00:40:15,750 --> 00:40:18,947 Više se ne razumije u posao. 551 00:40:20,790 --> 00:40:24,305 Nećete izdržati jednu sezonu. 552 00:40:24,710 --> 00:40:27,304 - Misliš da ću napustiti? Nikad. 553 00:40:27,510 --> 00:40:30,104 Ako počnemo zajedno, Koliko možete staviti? 554 00:40:30,310 --> 00:40:32,540 - Ne, ne računaj na mene. 555 00:40:32,950 --> 00:40:37,182 Obećao sam majci da ću je kupiti stan na Rivijeri. 556 00:40:37,590 --> 00:40:41,583 - Već sam na velikom hitu, gotovina će stići. 557 00:40:41,990 --> 00:40:44,379 Moram samo napuniti pumpu, a banke će uslijediti nakon toga. 558 00:40:44,790 --> 00:40:47,668 - Ozbiljno, ne mogu to da rizikujem. 559 00:40:48,070 --> 00:40:50,220 - Neću preći preko 200.000... 560 00:40:50,430 --> 00:40:54,423 Ako moj otac zna, ubiće me! - ok, ok, dobro! 561 00:40:54,630 --> 00:40:56,666 - Postoji veliki problem... 562 00:40:56,870 --> 00:40:59,464 Klijent će znati odakle stvari dolaze. 563 00:40:59,670 --> 00:41:04,027 Partouche ima dugove svuda! - Ko to govori o Sentieru? 564 00:41:05,310 --> 00:41:08,905 - Guido Battisti! Italijan?! On je Viktorov klijent! 565 00:41:09,110 --> 00:41:11,385 - Ne radim više za Viktora. 566 00:41:11,590 --> 00:41:15,822 On je sa nama. 30.000 komada u jednoj sedmici. 567 00:41:16,030 --> 00:41:17,941 - Šta? sta? 568 00:41:18,150 --> 00:41:21,347 Čak ni Turci ne rade tako brzo! 569 00:41:21,550 --> 00:41:24,508 Zar ne možete stati na 2 sekunde kad pricam sa tobom? 570 00:41:25,910 --> 00:41:28,470 - Ovuda... 571 00:41:33,670 --> 00:41:34,659 - Idemo, ovi momci su čudni. 572 00:41:35,070 --> 00:41:38,699 - Uđi, uđi. 573 00:41:41,030 --> 00:41:43,021 - Šta nam treba,.. 574 00:41:43,230 --> 00:41:47,018 ..je 30.000 komada kao ovaj. 575 00:41:47,230 --> 00:41:50,859 30.000 komada za 3 dana. 576 00:41:51,070 --> 00:41:52,469 Isti, identični. 577 00:41:57,150 --> 00:42:00,062 - Oni ne govore francuski, idemo. 578 00:42:00,270 --> 00:42:02,864 - Oni su izmislili abakus, znaju da broje. 579 00:42:03,070 --> 00:42:04,549 3 dana? 580 00:42:09,470 --> 00:42:14,464 - Isporučim krpu danas, ok? 581 00:42:14,670 --> 00:42:16,661 I možete početi odmah ok? 582 00:42:17,990 --> 00:42:19,423 - OK, hvala. 583 00:42:19,830 --> 00:42:21,149 Hvala! 584 00:42:22,710 --> 00:42:24,985 - Prestani, nemam vremena. 585 00:42:25,190 --> 00:42:28,387 - Zašto?! Rafi se zatvara tek u 20 sati. 586 00:42:28,590 --> 00:42:30,581 Poljubi me. 587 00:42:30,790 --> 00:42:33,304 Pali me! 588 00:42:33,510 --> 00:42:36,468 - Nisam raspoložena... 589 00:42:36,670 --> 00:42:40,060 - Šta nije u redu, danas? 590 00:42:43,030 --> 00:42:46,500 - Ostaviću Rafija. - Zašto? Ti si ljut. 591 00:42:48,030 --> 00:42:50,464 - Trudna sam, Dov Trudna? 592 00:42:50,870 --> 00:42:52,064 - Trudna! 593 00:42:52,470 --> 00:42:54,620 - Nisi trudna. 594 00:42:55,030 --> 00:42:57,498 Kakvo je ovo sranje? 595 00:42:57,910 --> 00:43:01,869 sta? Misliš da je moj? 596 00:43:02,270 --> 00:43:06,024 - Siguran sam. 597 00:43:06,230 --> 00:43:09,427 sjećaš se, kad mi dijafragma... 598 00:43:09,830 --> 00:43:12,390 - Briga me za tvoje... 599 00:43:12,590 --> 00:43:15,502 Trebao si tako reći, Bio bih pažljiviji! 600 00:43:15,910 --> 00:43:18,629 - Dešava se! Misliš da sam to uradio namerno? 601 00:43:19,030 --> 00:43:23,023 - Ne možeš mi to učiniti, Karine, ne možeš... 602 00:43:23,230 --> 00:43:26,188 Upozorio sam te ranije... Dođi ovamo. 603 00:43:26,590 --> 00:43:30,981 - Ne diraj me, povraćam. - Kako to misliš? Dođi ovamo. 604 00:43:32,230 --> 00:43:34,141 Jebote, kakva kučka... 605 00:43:45,430 --> 00:43:48,467 - Imam zakazano sa René-plavookim. 606 00:43:48,870 --> 00:43:53,500 Dolazim preporučeno autor Maurice Aflalo... 607 00:44:03,990 --> 00:44:07,585 Imam veliku narudžbu koja će biti plaćena gotovinom. 608 00:44:07,790 --> 00:44:10,099 Vratiću ti za nedelju dana. 609 00:44:10,510 --> 00:44:11,704 Garancije? 610 00:44:12,110 --> 00:44:15,307 - Ti si Mauriceov prijatelj? To mi je dovoljno. 611 00:44:15,510 --> 00:44:17,785 Marko, posluži mom prijatelju čajem... 612 00:44:18,190 --> 00:44:20,863 - Ne, u redu je, hvala... 613 00:44:25,070 --> 00:44:28,346 Molim vas prebrojite... 614 00:44:31,470 --> 00:44:33,745 Jedna sedmica. 615 00:44:36,830 --> 00:44:39,549 Napravićemo ubistvo! 616 00:44:56,910 --> 00:44:58,866 Nije smak svijeta. 617 00:44:59,270 --> 00:45:01,784 - Beba, to je odluka, sranje! 618 00:45:01,990 --> 00:45:04,550 Zašto mi to radi? Uvek sam bio dobar prema njoj. 619 00:45:04,750 --> 00:45:08,140 - Ali ona to neće zadržati. - Ona je ljuta. 620 00:45:08,350 --> 00:45:11,262 Kako god, moj život postaje pakao. 621 00:45:11,470 --> 00:45:14,303 Čak želi da upozna i moju majku... 622 00:45:14,510 --> 00:45:19,504 - Prestani da paničiš, ona igra svoje karte, to je normalno. 623 00:45:23,110 --> 00:45:26,102 - Šta planiraš za večeras? 624 00:45:26,310 --> 00:45:30,542 - Devojka sa velikim grudima. - Jesi li lud? Ona je muljkarac. 625 00:45:30,750 --> 00:45:35,062 Da, on ima Adamovu jabuku! - Prestani da sereš, evo ga! 626 00:45:35,470 --> 00:45:39,145 Evo ga! Patriiick! 627 00:45:50,910 --> 00:45:53,663 - Pogledaj kako zgodan izgleda, nije se ni malo promenio! 628 00:45:53,870 --> 00:45:56,862 - Da li sanjam ili konačno imaš dlake na licu! 629 00:45:57,070 --> 00:45:59,459 Božja istina, drago mi je da te vidim! 630 00:45:59,670 --> 00:46:01,865 Dozvolite da vas upoznam. 631 00:46:06,150 --> 00:46:08,618 Effi, moja verenica... - Zdravo! 632 00:46:08,830 --> 00:46:10,502 - Rafi... 633 00:46:14,110 --> 00:46:17,102 - Gde si je našao? - Izrael, naravno! 634 00:46:17,310 --> 00:46:20,029 Ljubav na prvi pogled, zar ne, draga? - Tvoj prtljag... 635 00:46:20,230 --> 00:46:22,221 - Ona ne govori francuski. 636 00:46:25,590 --> 00:46:28,980 Venčaćemo se... Pokaži im prsten, draga. 637 00:46:36,350 --> 00:46:39,342 - Zašto govoriš hebrejski? Ona je Norvežanka! - Ona nije Jevrejka? 638 00:46:39,550 --> 00:46:42,428 - Uskoro, ako Bog da. Zar ne, draga? 639 00:46:42,630 --> 00:46:45,622 - Jadna devojka, stvarno je zaljubljena... 640 00:46:45,830 --> 00:46:49,140 - Prokleto težak. Je li on noseći zid plača? 641 00:46:49,550 --> 00:46:52,542 - Ovi momci prelepo rade. 642 00:46:52,750 --> 00:46:55,708 - Požuri i plati im, Čak mi i draži Turci. 643 00:46:57,990 --> 00:47:00,982 Čekaj, nema patentnog zatvarača? 644 00:47:01,190 --> 00:47:03,579 Sranje, zaboravili su rajsferšluse... 645 00:47:03,790 --> 00:47:04,825 Zippers? 646 00:47:05,230 --> 00:47:06,743 - Nikad ne tražiš patentni zatvarač! 647 00:47:07,150 --> 00:47:10,540 - Šta on govori? - Zatvarač! 648 00:47:11,990 --> 00:47:16,268 - Daj novac! - Trebaju mi ​​patentni zatvarači, razumeš? 649 00:47:16,470 --> 00:47:19,860 - Nikad ne kažeš rajsferšlus! - Ne treba reći patentni zatvarač! 650 00:47:20,070 --> 00:47:22,379 Na jakni uvek postoji patentni zatvarač! 651 00:47:22,790 --> 00:47:24,667 - Nikad ne kažeš rajsferšlus! 652 00:47:27,470 --> 00:47:32,021 - Trebaju mi ​​rajsferšlusi do večeras! - Daj mu šta hoće. 653 00:47:32,022 --> 00:47:33,622 Dajte mu šta želi i hajde da ga pobedimo. 654 00:47:33,623 --> 00:47:35,222 - Neću im dozvoliti da me jebaju? 655 00:47:35,430 --> 00:47:37,785 - Jebi ga, Eddie, idemo! 656 00:47:39,630 --> 00:47:41,780 Novac! 657 00:47:45,390 --> 00:47:47,984 - Mrdaj, kasnimo. 658 00:47:48,190 --> 00:47:51,899 Budite oprezni na putu, moj život je ovde... - Zovem te iz Torina. 659 00:47:54,590 --> 00:47:57,787 - Bravo - nisam ni pomislio da bi dodali jebene rajsferšluse! 660 00:48:01,870 --> 00:48:05,067 Siguran sam da je ovaj vozač najbolji. 661 00:48:05,470 --> 00:48:08,542 - Šta radiš sam! Dođi. 662 00:48:08,750 --> 00:48:10,627 pođi sa mnom... 663 00:48:10,830 --> 00:48:12,900 Znaš Effi? - Ne. 664 00:48:17,350 --> 00:48:19,341 - Zadovoljstvo. 665 00:48:24,510 --> 00:48:27,104 - Nešto što ne razumem, Patrick... 666 00:48:27,310 --> 00:48:30,188 Kako možete poslovati kada govoriš tako loš engleski? 667 00:48:30,390 --> 00:48:35,418 - Govorim engleski kada želim da kupim, nije za prodaju. Svi me razumiju. 668 00:48:43,430 --> 00:48:45,739 - Šta je bilo? - Ništa. 669 00:48:45,950 --> 00:48:48,828 - Idemo na piće... 670 00:48:52,950 --> 00:48:55,510 - Znaš da osnivam svoju kompaniju? 671 00:48:55,710 --> 00:48:58,747 - Da, moj otac je apoplektičan... 672 00:48:58,950 --> 00:49:02,340 Želim ti sreću. - Hvala. 673 00:49:06,630 --> 00:49:10,828 Neće biti lako, ali mislim da se isplati. 674 00:49:11,030 --> 00:49:14,227 Konačno nećeš biti šefova ćerka. - Šta to menja? 675 00:49:14,430 --> 00:49:16,705 - Sve. 676 00:49:17,110 --> 00:49:21,023 - Jesi li rekao Rafiju? - Dovoljno sam star da znam šta da radim. 677 00:49:21,230 --> 00:49:23,983 Nije li to ono što si mi rekao pre neki dan? 678 00:49:24,190 --> 00:49:27,500 - Hteo sam da te obavestim da... 679 00:49:27,710 --> 00:49:29,860 Ako ima bilo kakvih troškova... 680 00:49:30,070 --> 00:49:32,265 Ja ću platiti za njih. 681 00:49:32,470 --> 00:49:34,700 - Nadoknađuje ga socijalno osiguranje... 682 00:49:34,910 --> 00:49:39,028 Iznenađen sam da je neko poput tebe ne zna to! 683 00:49:39,230 --> 00:49:41,983 - Karine, prestani... 684 00:49:42,190 --> 00:49:45,182 I meni je teško kao što je za tebe. 685 00:49:45,390 --> 00:49:47,950 - Pusti me. 686 00:49:50,870 --> 00:49:52,861 - Onda mi odgovori. 687 00:49:53,070 --> 00:49:57,063 Šta namjeravate učiniti? - Neću ti smetati. 688 00:49:57,270 --> 00:50:00,979 Možeš ići i spavati u miru, kod tvoje majke! 689 00:50:01,390 --> 00:50:04,621 - Izgleda da se zabavljaš... - Ostavi me na miru! 690 00:50:04,830 --> 00:50:06,821 - Šta? - Znaš o čemu pričam. 691 00:50:07,030 --> 00:50:10,943 - Je li to zato što pričam sa Lili? Znamo se 15 godina. 692 00:50:11,150 --> 00:50:14,506 - Pitala te je da te odveze? 693 00:50:14,710 --> 00:50:17,747 Ona voli da se jeba u autu! 694 00:50:17,950 --> 00:50:22,740 - Ma daj, ona je religiozna. - Oh da, je li to garancija? 695 00:50:22,950 --> 00:50:26,260 Radi šta hoćeš, nije me briga! - Čekaj! 696 00:50:26,470 --> 00:50:30,224 Evo ti daješ svima šou a ti mi držiš lekcije?! 697 00:50:30,430 --> 00:50:31,545 - Ostavi me na miru! 698 00:50:44,550 --> 00:50:48,259 - Šališ se? Ja ne imati toliki novac! 699 00:50:48,470 --> 00:50:52,463 - Slušaj, stvarno je ozbiljno! 30.000 ili će me izbaciti! 700 00:50:52,670 --> 00:50:55,867 nije za mene, To je za moje roditelje! 701 00:50:56,070 --> 00:50:59,460 Računaju na mene! - Ne mogu, Serge. 702 00:50:59,670 --> 00:51:03,106 Upravo sam renovirao restoran. Pitaj Patrika, on ti je rođak... 703 00:51:03,310 --> 00:51:06,620 Pa zašto mi smetaš, Serge?! 704 00:51:09,150 --> 00:51:12,062 Hoćeš? Pomozi sebi... 705 00:51:12,270 --> 00:51:14,261 Možete li zamisliti? 706 00:51:14,470 --> 00:51:18,179 Morao sam da idem u Izrael vratiti nejevreja! 707 00:51:18,390 --> 00:51:21,826 Ona će se preobratiti - Je li tako, draga? - Govori polako... 708 00:51:25,430 --> 00:51:27,864 - Već sam stupio u kontakt sa rabinom. 709 00:51:28,070 --> 00:51:30,345 Ali za to su potrebne godine. 710 00:51:30,550 --> 00:51:35,146 Da li ću se sada udati ili čekati da se preobrati? 711 00:51:35,350 --> 00:51:37,818 - Zašto, da li je važno? 712 00:51:38,030 --> 00:51:40,180 Ne znam, ali... 713 00:51:40,390 --> 00:51:45,305 Ako je voliš takvu kakva jeste, zašto je menjati? 714 00:51:45,510 --> 00:51:47,501 - U pravu si. 715 00:51:47,710 --> 00:51:51,908 Našao sam je u Obećana zemlja, zar ne? 716 00:51:52,110 --> 00:51:54,260 Zar to nije znak? 717 00:51:54,470 --> 00:51:56,461 - Ne znam... 718 00:51:56,670 --> 00:51:59,821 Da, možda... 719 00:52:33,390 --> 00:52:35,984 - 30.000, Nije ništa za njega. 720 00:52:36,190 --> 00:52:40,786 grašak u njegovom kus-kusu! - Ne govori prvo o novcu. 721 00:52:40,990 --> 00:52:44,141 Laskajte mu... - U pravu si, suptilan pristup... 722 00:52:44,350 --> 00:52:46,500 Patrick! Svjetski šampion! 723 00:52:49,270 --> 00:52:52,865 - Dajte mu samopouzdanje, dobićeš sve što želiš. 724 00:52:53,070 --> 00:52:54,059 Sa druge strane,.. 725 00:52:54,270 --> 00:52:56,340 ...ako ga dovedeš u loše raspoloženje, sve je izgubljeno. 726 00:52:56,750 --> 00:53:00,060 - Sad ili nikad! - Ne, ne, ne! 727 00:53:00,270 --> 00:53:02,261 Ne mogu plesati! 728 00:53:21,070 --> 00:53:26,064 - U životu moje tetke, ovo je ples. - Tetin... život? 729 00:53:27,630 --> 00:53:29,666 - Hajde! 730 00:53:38,790 --> 00:53:41,099 - Pokret! 731 00:53:41,510 --> 00:53:44,149 - Mogu li dobiti čašu, molim te. 732 00:53:44,350 --> 00:53:47,262 - Patrick! Najbolja zabava! 733 00:53:47,470 --> 00:53:49,938 Čuo sam da si ti kralj u SAD! 734 00:53:50,350 --> 00:53:51,465 - Ko ti je to rekao? 735 00:53:51,870 --> 00:53:54,020 - Svi. jesi inspiracija za sve nas! 736 00:53:54,430 --> 00:53:56,022 - Previše ljubazan. 737 00:53:56,430 --> 00:53:59,661 - Patrik, moram da te pitam nešto... 738 00:54:00,070 --> 00:54:01,423 - I ja. 739 00:54:01,830 --> 00:54:05,869 treba mi savjet, od prijatelja. 740 00:54:06,270 --> 00:54:10,661 Imam 35 godina, uspeo sam u poslu... 741 00:54:10,870 --> 00:54:12,064 Što se tiče žena, niko nije mogao jebao sam vise od mene... 742 00:54:12,470 --> 00:54:14,825 - Pojebao si one najljepše! 743 00:54:15,230 --> 00:54:18,984 - Ali dosta mi je. Otkad sam upoznao Effi, Ja mislim drugačije. 744 00:54:19,390 --> 00:54:21,824 - Ah, Effi, ona ima gracioznost. 745 00:54:22,230 --> 00:54:24,107 - Jesam li u pravu što sam je oženio? 746 00:54:26,950 --> 00:54:28,906 - Nabacuješ me, zar ne?! 747 00:54:29,310 --> 00:54:31,107 - Zašto? 748 00:54:31,470 --> 00:54:33,859 - Nećeš se udati za nejevrejku! 749 00:54:35,270 --> 00:54:37,625 - Vidiš, Serge... 750 00:54:38,030 --> 00:54:39,748 Razočarao si me. 751 00:54:40,150 --> 00:54:41,822 Puno. 752 00:54:46,590 --> 00:54:48,228 - Pa? 753 00:54:48,830 --> 00:54:54,109 - Nije uspelo. On je ljut na mene. - Pitaj ga ponovo sledeće nedelje. 754 00:54:54,510 --> 00:54:56,978 - Biće prekasno! 755 00:54:57,390 --> 00:54:59,506 - Bez panike... 756 00:55:16,430 --> 00:55:19,024 - Ti? sta je bilo? 757 00:55:19,230 --> 00:55:21,619 - Sjebani smo. - Šta? 758 00:55:21,830 --> 00:55:25,220 Naš teret je ukraden na autoputu. 759 00:55:25,430 --> 00:55:27,022 - Vozač? 760 00:55:27,230 --> 00:55:31,621 - Jeo je, ništa nije video. - Da li je podneo policijski izveštaj? 761 00:55:31,830 --> 00:55:34,185 - Na sreću ne. - Šta?! 762 00:55:34,390 --> 00:55:37,985 - Sve su to kurve! Pravno, naše stvari ne postoje! 763 00:55:38,190 --> 00:55:39,828 U dupe! 764 00:55:40,230 --> 00:55:41,219 - Ko je to uradio? 765 00:55:41,630 --> 00:55:43,666 - Mogao bi biti bilo ko. 766 00:55:43,870 --> 00:55:48,022 Nekoga koga je Partouche pojebao, Kinezi, Cigani, Italijani! 767 00:55:48,230 --> 00:55:49,345 neka bude... 768 00:55:49,750 --> 00:55:51,741 - Zaboravio si nekoga. 769 00:55:52,150 --> 00:55:55,267 - Ko te je pustio unutra? 770 00:55:55,670 --> 00:55:57,786 - Ko je ukrao moj teret? 771 00:55:58,190 --> 00:55:59,942 - Ko si ti da uđeš ovde i postavljati pitanja? 772 00:56:00,350 --> 00:56:02,227 - Hoću svoje stvari! 773 00:56:02,630 --> 00:56:05,019 - Kradeš sve moje klijente. 774 00:56:05,430 --> 00:56:07,421 - Nisam ništa ukrao. 775 00:56:07,630 --> 00:56:09,063 To je posao. 776 00:56:09,470 --> 00:56:11,267 - Posao?! 777 00:56:11,470 --> 00:56:15,463 Mogao si postati neko da si ostao sa mnom. 778 00:56:15,670 --> 00:56:20,027 Umjesto s kojim ćeš otići jedna ruka pokriva prednju stranu, druga leđa 779 00:56:20,430 --> 00:56:22,341 Stark gol 780 00:56:22,750 --> 00:56:26,789 Mali kreteni koji žele da idu prebrzo... uvek padaju 781 00:56:26,990 --> 00:56:31,029 Deville, Courchevel, tvoj sat... Sve ovo je sranje 782 00:56:35,830 --> 00:56:37,946 - Ovo nije poslednje što ćete čuti za mene. 783 00:56:38,350 --> 00:56:40,181 - Dobro... 784 00:56:40,590 --> 00:56:42,023 - Nemam šta da izgubim. 785 00:56:42,430 --> 00:56:44,580 - Kraljica dijamanata... 600, 800... 786 00:57:01,350 --> 00:57:06,265 - Imaš sreće, Eddie, Dobijate dodatna 24 sata. 787 00:57:28,710 --> 00:57:30,701 - Izvoli! 788 00:57:31,110 --> 00:57:33,624 - Ne mogu dati više, izvini. 789 00:57:34,030 --> 00:57:36,021 - Čak ni 50.000, ne mogu. 790 00:57:36,230 --> 00:57:40,064 Plus policajci su na meni. 791 00:57:40,270 --> 00:57:44,388 - Zašto? - Zloupotreba sredstava. 792 00:57:44,590 --> 00:57:49,459 Za kabrio koji sam kupio za Karine. - Dobro, shvatam. 793 00:57:57,070 --> 00:57:58,264 Šta ti se desilo? 794 00:57:58,670 --> 00:58:01,628 - Tata ti nije rekao? - Ne. 795 00:58:01,830 --> 00:58:04,424 - Dao mi je jednu sezonu da ne uspem. Čini se da je čak bilo predugo. 796 00:58:04,830 --> 00:58:07,060 - Moj otac te je uvek držao u velikom postovanju. 797 00:58:09,030 --> 00:58:11,339 - Vidite, stvarno je pomoglo Mauriceu. 798 00:58:11,550 --> 00:58:13,939 Možda će jednog dana upravljati radnjom. 799 00:58:14,150 --> 00:58:16,186 I tvoj otac će mu dozvoliti da te oženi. 800 00:58:16,590 --> 00:58:18,148 - Previše si jebeno glup. 801 00:58:18,550 --> 00:58:22,623 - Nikada ne dajete ljudima poput mene prava šansa. 802 00:58:23,030 --> 00:58:25,021 - Mislite da nam je bilo lako? 803 00:58:25,230 --> 00:58:29,223 Kada je moj otac došao u Francusku, Nije znao ni čitati ni pisati. 804 00:58:29,430 --> 00:58:31,421 I on je želeo da osvoji svet... Niko mu nije pomogao. 805 00:58:31,830 --> 00:58:35,459 Da li mi je neko pomogao? 806 00:58:35,870 --> 00:58:38,782 Sve što sam želeo je da pripadam ovom svetu. 807 00:58:39,190 --> 00:58:42,227 Samo da me pogledaš. 808 00:58:42,630 --> 00:58:44,700 To je sve. 809 00:58:44,910 --> 00:58:47,743 Da li razumete to? 810 00:59:11,550 --> 00:59:13,586 - Sranje, prestani! 811 00:59:13,790 --> 00:59:16,907 - Šta radiš ovde? - Ti si lud! 812 00:59:17,110 --> 00:59:20,102 - Svuda sam te tražio! - Znam. 813 00:59:20,310 --> 00:59:23,461 - Jebi ga, jebi ga... 814 00:59:26,110 --> 00:59:29,307 - Povrijedio si me, skoro si me ubio. 815 00:59:30,550 --> 00:59:33,701 Vaše mjesto izgleda prilično 'zen'. 816 00:59:33,910 --> 00:59:38,665 - Prodao sam sav svoj nameštaj. - Kopilad su te dobro sredili. 817 00:59:38,870 --> 00:59:41,100 - U govnima sam. 818 00:59:41,310 --> 00:59:44,427 Imam ogroman dug do večeras. 819 00:59:44,630 --> 00:59:48,669 - Ok, imam dobre vesti i loše vesti. 820 00:59:48,870 --> 00:59:50,861 Prvo dobre vijesti. 821 00:59:51,070 --> 00:59:53,584 Za novac, imaš dato vise vremena.. 822 00:59:53,990 --> 00:59:55,981 ..6 mjeseci do godinu dana. 823 00:59:56,190 --> 00:59:59,739 - Stvarno? - Da. 824 01:00:00,150 --> 01:00:03,381 To su loše vijesti... 825 01:00:03,790 --> 01:00:06,258 Sada mi duguješ 300 velikih. 826 01:00:07,990 --> 01:00:08,979 - Platio si za mene? 827 01:00:09,390 --> 01:00:10,539 - Da. 828 01:00:10,950 --> 01:00:13,180 - jebi ga... 829 01:00:13,390 --> 01:00:15,620 Ideš pravo u raj, znaš. 830 01:00:16,030 --> 01:00:18,100 - Znam. 831 01:00:18,510 --> 01:00:22,025 - Potpisaću IOU. 832 01:00:22,430 --> 01:00:24,386 - Zašto ne odeš kod advokata otkad si u tome? 833 01:00:24,790 --> 01:00:26,189 - Šta kažeš na stan tvoje majke? 834 01:00:26,590 --> 01:00:28,581 - Čak i da sam ga kupio, ona nikad ne bi otišla tamo. 835 01:00:28,790 --> 01:00:31,099 Neće napustiti Pariz dok se ne udam. 836 01:00:32,830 --> 01:00:35,947 - Mogu li da te zamolim za poslednju uslugu? 837 01:00:36,150 --> 01:00:38,710 - Samo napred. 838 01:00:38,910 --> 01:00:41,947 - Mogu li upoznati Patricka Abitbola? 839 01:00:44,750 --> 01:00:46,741 - Ne budi previše optimističan... 840 01:00:46,950 --> 01:00:50,829 Sviđaš mu se, ali ti neće dobiti nikakav poseban tretman. 841 01:00:51,030 --> 01:00:54,227 - Nemam izbora. - Uskoro ćemo znati. 842 01:00:54,430 --> 01:00:57,467 Ako zapali cigaru, grize, inače... 843 01:01:00,030 --> 01:01:02,464 - Kopile! 844 01:01:03,950 --> 01:01:07,022 kopile... 845 01:01:07,230 --> 01:01:09,221 kraće je ha... 846 01:01:09,430 --> 01:01:11,898 Koliko mašina pokrenuti? 847 01:01:12,310 --> 01:01:14,665 - Mnogi... da budemo uverljivi. 848 01:01:15,070 --> 01:01:19,063 - Ovaj ekran je najkompleksniji u celim svetovima! 849 01:01:19,270 --> 01:01:21,261 Stereo zvuk, laser, Dolby, radovi. 850 01:01:21,470 --> 01:01:24,348 A ti jebači nisu ni podesi kanale! 851 01:01:24,550 --> 01:01:27,906 - Hoćemo li razgovarati neki drugi dan? - Ostani na mestu, pusti me da razmislim. 852 01:01:28,110 --> 01:01:31,022 - Idem u saunu. 853 01:01:32,470 --> 01:01:33,869 - Ok draga. 854 01:01:35,710 --> 01:01:39,703 Upravo je bila na naslovnoj strani "Vitala". 855 01:01:39,910 --> 01:01:41,707 To je problem. 856 01:01:41,910 --> 01:01:46,188 Ako rabin vidi časopis, šteti njenoj primeni... 857 01:01:46,590 --> 01:01:49,548 Mekana je, nosi g-žice. Ali ipak. 858 01:01:49,750 --> 01:01:51,866 Ne izgleda previše religiozan... 859 01:01:52,270 --> 01:01:55,467 Tako da možemo zaraditi novac. 860 01:01:55,870 --> 01:01:57,940 Već imam novac. 861 01:01:58,150 --> 01:02:02,189 Imam 5 momaka sa punim radnim vremenom upravljanje mojim novcem. 862 01:02:02,390 --> 01:02:04,381 Jedan po kontinentu. 863 01:02:04,590 --> 01:02:07,707 Zašto bih slomio kičmu i ići na posao? 864 01:02:08,110 --> 01:02:11,739 - Nudim ti bolje od novca. 865 01:02:12,150 --> 01:02:16,302 Hoćeš li reći svojoj djeci živite od svojih prihoda, u Panami? 866 01:02:16,710 --> 01:02:20,464 Moja ideja je ubica... 867 01:02:21,950 --> 01:02:24,703 Cijela industrija će doći kod nas. 868 01:02:25,110 --> 01:02:27,180 To znači cijeli svijet. 869 01:02:27,390 --> 01:02:30,348 Nudim ti da budeš kralj sveta. 870 01:02:30,750 --> 01:02:34,140 Ostatak nećete potrošiti svog života gledajući video klipove... 871 01:02:34,550 --> 01:02:37,269 Nositi biber... 872 01:02:43,030 --> 01:02:45,021 - Želim 80%, preuzimam sve rizike - Ne dolazi u obzir. 873 01:02:45,230 --> 01:02:49,143 to je moja ideja, Već sam kupio sve patente. 874 01:02:49,350 --> 01:02:51,068 50/50 ili ništa. 875 01:02:52,510 --> 01:02:56,981 - Plus Benzakemova koža. - Viktor je tvoj problem, ne moj. 876 01:02:59,990 --> 01:03:02,709 - Pa? 877 01:03:34,550 --> 01:03:38,338 - Moram razmisliti o tome. 878 01:03:38,750 --> 01:03:42,868 - stilisti dole, pored recepcije. 879 01:03:43,070 --> 01:03:45,186 Ovdje računovodstvo i HR. 880 01:03:45,390 --> 01:03:48,780 Najbolji bi bio a transformabilna struktura. 881 01:03:48,990 --> 01:03:52,505 - Transformabilno? - Zato sam preferirao Aubervilliers. 882 01:03:52,710 --> 01:03:54,701 Ovdje će uskoro biti premalo. 883 01:03:54,910 --> 01:03:56,901 - Savršeno je. 884 01:03:57,110 --> 01:04:00,147 - Nije loše. - Vrhunska, veoma lepa. 885 01:04:00,350 --> 01:04:04,468 Volim to. - Biće nam teško. 886 01:04:04,670 --> 01:04:07,309 - Kučke nas čekaju napolju. 887 01:04:07,710 --> 01:04:11,703 - Ovo je mašinska soba, biće potpuno automatski. 888 01:04:11,910 --> 01:04:13,901 Kontrolna soba tamo. 889 01:04:14,110 --> 01:04:19,309 - Kako to radi? - Kao bubnjevi koji štampaju novine. 890 01:04:45,790 --> 01:04:48,065 - Ide sve do ovde. 891 01:04:48,270 --> 01:04:52,548 Vodič ga spušta na kolica. 892 01:04:52,750 --> 01:04:56,709 i prodaje se na Dalekom istoku. 893 01:04:56,910 --> 01:04:59,629 - Patrick, mogu li popričati? 894 01:04:59,830 --> 01:05:02,139 Izvinite, porodična je stvar. 895 01:05:02,350 --> 01:05:06,263 - Šta me gnjaviš... - Izvinite što sam upao. 896 01:05:06,470 --> 01:05:10,509 Šupak koji je trebao da mi das uzorke... 897 01:05:10,710 --> 01:05:14,339 ..hoće povratni udarac: 3,000 dolara. 898 01:05:14,550 --> 01:05:16,541 Žao mi je. - Razumem. 899 01:05:16,750 --> 01:05:20,743 - U suprotnom ću biti sjeban. - A ja se ne jebem? 900 01:05:20,950 --> 01:05:23,066 - Dobićete uzorke sutra. 901 01:05:23,470 --> 01:05:25,984 - Isporuka sutra ujutro. Ciao! 902 01:05:26,190 --> 01:05:28,579 - Eddie, imaš li minut? 903 01:05:28,790 --> 01:05:31,099 Ja sam na necemu sto ce ti se svidjeti... 904 01:05:31,310 --> 01:05:32,902 Vidi ko je ovde. 905 01:05:33,310 --> 01:05:36,825 - Ko je to? - Vanier, Benzakemov bankar. 906 01:05:37,230 --> 01:05:41,189 Prodao bi svoju majku da nas imaju za klijenta. 907 01:05:41,390 --> 01:05:43,460 Stavićemo Benzakema na kolena. 908 01:05:43,870 --> 01:05:49,342 - Znamo da radite sa vama neke od naših konkurenata. 909 01:05:49,750 --> 01:05:53,584 - Mislite na M. Benzakema? 910 01:05:53,990 --> 01:05:55,105 - Na primjer. 911 01:05:55,510 --> 01:05:57,307 Divan posao, zar ne? 912 01:05:57,510 --> 01:06:02,061 - Da... međutim, nije ono što je nekada bilo. 913 01:06:02,270 --> 01:06:05,945 Tvoj posao mu nanosi štetu. 914 01:06:06,150 --> 01:06:08,823 Trenutno, bez naše podrške... 915 01:06:09,230 --> 01:06:11,027 - Ovo je upravo ono.. 916 01:06:11,230 --> 01:06:15,382 ..biznis kakav naš očekuje iz banke poput tvoje... 917 01:06:15,590 --> 01:06:17,581 Vjernost.. 918 01:06:17,790 --> 01:06:20,748 ..kroz dobro ali i loša vremena. 919 01:06:21,150 --> 01:06:23,300 - Ali svakako... 920 01:06:23,710 --> 01:06:27,828 - Nema problema za nas poslovanja jedni s drugima. 921 01:06:28,030 --> 01:06:32,103 Sve dok podržavate g. Benzakem... 922 01:06:32,510 --> 01:06:33,704 ..Imaćeš naše poverenje.. 923 01:06:35,550 --> 01:06:38,542 Ni riječi gospodinu Benzakemu. 924 01:06:38,950 --> 01:06:41,510 - Ali naravno. 925 01:06:41,710 --> 01:06:45,180 - Pretpostavljam da vidite moju sekretaricu na odlasku. 926 01:06:45,590 --> 01:06:48,707 - Zbogom. - Vidimo se uskoro! 927 01:06:51,590 --> 01:06:55,060 Imali smo Benzakema tamo gde smo ga želeli. 928 01:06:55,470 --> 01:06:57,904 Ne želiš više osvetu? 929 01:06:58,110 --> 01:07:00,544 - Nisam zaboravio. 930 01:07:00,950 --> 01:07:03,464 - Sedi. - Kako si? 931 01:07:03,670 --> 01:07:07,663 - Mrdaj svoje debelo dupe. - Istina je da ste se malo udebljali... 932 01:07:07,870 --> 01:07:09,940 - Šta je bilo? 933 01:07:10,150 --> 01:07:12,141 sta je bilo? 934 01:07:12,350 --> 01:07:15,183 Pogledaj ga, izgleda čudno. 935 01:07:15,390 --> 01:07:17,381 - Samo smo te čekali, to je sve. 936 01:07:17,590 --> 01:07:22,300 - Da li ste znali tu Sandru nije više s Mauriceom? 937 01:07:26,590 --> 01:07:28,626 - Nije smešno. 938 01:07:28,830 --> 01:07:32,186 - Svima govori da ju je jebao, ali zapravo ga je napustila. 939 01:07:34,270 --> 01:07:36,659 - Više se ne pozdravljaš? 940 01:07:36,870 --> 01:07:38,747 - Zdravo, Eddie! 941 01:07:39,150 --> 01:07:40,902 - Zdravo, Sandra. 942 01:07:41,310 --> 01:07:44,620 - Šta nije u redu s njim? 943 01:07:44,830 --> 01:07:46,821 - Izgleda veoma posramljeno! 944 01:07:47,030 --> 01:07:49,908 - Sačekaj me sekundu, Mislim da znam... 945 01:07:55,230 --> 01:07:57,221 Drago mi je da te vidim. 946 01:07:57,430 --> 01:07:59,421 Izgledaš bolje. 947 01:07:59,630 --> 01:08:02,190 - Hvala... i tebi. 948 01:08:02,390 --> 01:08:04,381 Pa... prelijepa si. 949 01:08:04,590 --> 01:08:07,229 - Hteo sam da ti se zahvalim. 950 01:08:07,430 --> 01:08:09,739 Za mog oca. 951 01:08:09,950 --> 01:08:14,546 - O čemu pričaš? - Veoma ljubazno od vas. 952 01:08:14,750 --> 01:08:16,820 - Ne razumem. 953 01:08:17,030 --> 01:08:21,899 - Moj otac ne zna, Ivan mi je rekao. 954 01:08:22,310 --> 01:08:26,383 - Mislio sam da treba da se zadržimo ćuti o dogovoru sa bankarom? 955 01:08:26,590 --> 01:08:28,740 - Nisam ništa rekao, kunem se! 956 01:08:28,950 --> 01:08:32,420 - Ti si izdajica, ali ja te volim. - Jesi li lud... 957 01:08:32,630 --> 01:08:35,542 - Umukni, debelo dupe! 958 01:08:35,750 --> 01:08:36,978 - Ivanov specijalitet! 959 01:08:48,150 --> 01:08:50,505 - Hvala, bilo je savršeno. 960 01:08:50,710 --> 01:08:53,827 - Ne želiš da odemo na piće? 961 01:08:54,030 --> 01:08:56,021 - Imao sam fantastično veče. 962 01:08:56,230 --> 01:08:58,300 Ali mislim da je tako bolje. 963 01:09:00,310 --> 01:09:03,108 - Mogu li molim te... 964 01:09:03,510 --> 01:09:05,978 gin-fizz. 965 01:09:08,670 --> 01:09:09,819 - Oh, Dov! 966 01:09:10,230 --> 01:09:11,458 da li znaš.. 967 01:09:11,870 --> 01:09:14,225 .. o Karine i meni udati se? 968 01:09:14,630 --> 01:09:16,507 - Zadržao si ga? 969 01:09:16,910 --> 01:09:19,219 - Naravno da jesmo - Jesi li lud?! 970 01:09:19,430 --> 01:09:20,499 Dov, jesi li poludio? 971 01:09:22,990 --> 01:09:24,343 - Jesi li dobro? 972 01:09:25,750 --> 01:09:28,867 - Dobro sam. Nije ništa. 973 01:09:31,350 --> 01:09:33,341 popij nesto... Jedan dupli bakardi molim. 974 01:09:44,910 --> 01:09:48,186 - Gde idemo? – Hotel Royal, Deauville. 975 01:09:48,590 --> 01:09:50,820 Daj mi ruku. 976 01:09:51,030 --> 01:09:54,227 - Zbogom! 977 01:09:54,430 --> 01:09:55,624 - Pogledaj! 978 01:09:58,150 --> 01:10:01,426 - Imam pesak u cipelama. 979 01:10:11,390 --> 01:10:13,620 - Čekaj. 980 01:10:40,750 --> 01:10:44,629 Jesi li to ti, draga? 981 01:10:45,030 --> 01:10:47,260 - Ne spavaš? Sedi. 982 01:10:47,470 --> 01:10:50,940 - Znam šta ćeš reći. 983 01:10:51,150 --> 01:10:53,061 - Kafu? 984 01:10:53,270 --> 01:10:55,943 - Da, molim. 985 01:10:57,150 --> 01:11:01,223 ne gledaj me ovako, Nisam više klinac. 986 01:11:01,430 --> 01:11:05,264 - Mislio sam da više niste zajedno. 987 01:11:05,470 --> 01:11:07,745 - Nisam bio sa Mauriceom. 988 01:11:07,950 --> 01:11:09,941 - Dobro, dobro! 989 01:11:10,150 --> 01:11:12,141 Tada je bilo... 990 01:11:12,350 --> 01:11:14,341 - Tata, umorna sam. 991 01:11:14,550 --> 01:11:18,589 Idem u krevet. - Ostani neko vreme. 992 01:11:18,790 --> 01:11:21,145 Izgleda da me izbegavaš. 993 01:11:21,350 --> 01:11:25,229 - Uvek preterujes, to je u tvojoj prirodi. 994 01:11:25,430 --> 01:11:29,662 - Ako to nije bio Maurice, ko onda? 995 01:11:29,870 --> 01:11:31,861 Postavljam ti pitanje. 996 01:11:32,070 --> 01:11:37,906 Volim da znam šta radiš, šta je s tobom. 997 01:11:47,670 --> 01:11:49,661 - Gde ideš? - Šef. 998 01:11:49,870 --> 01:11:53,863 - Nema termina? - Ne. Gdje mu je ured? 999 01:12:03,870 --> 01:12:06,225 Izgleda da je sreća na vašoj strani... 1000 01:12:06,430 --> 01:12:10,139 - Ne žalim se. - Uživajte dok traje. 1001 01:12:10,350 --> 01:12:13,581 - Gospodine Benzakem... - Pusti me da govorim. 1002 01:12:13,790 --> 01:12:15,428 Moja ćerka,.. 1003 01:12:15,830 --> 01:12:17,183 ..ona nije igračka 1004 01:12:17,590 --> 01:12:18,943 - Ne igram se. 1005 01:12:19,350 --> 01:12:22,023 - To sam želeo da čujem. 1006 01:12:22,430 --> 01:12:27,709 Ako želite da radite sa Mauriceom... On više ne radi za mene. 1007 01:12:28,110 --> 01:12:29,941 - je li tako... 1008 01:12:30,150 --> 01:12:32,186 - Hteo je da pokrene sopstvenu liniju.. 1009 01:12:32,590 --> 01:12:34,581 ..u Španiji. 1010 01:12:34,790 --> 01:12:36,860 Zapravo mi se taj dizajn ne sviđa. 1011 01:12:51,030 --> 01:12:55,023 - Ako je operacija uspješna, moj otac će ponovo videti. 1012 01:12:55,230 --> 01:12:58,267 Ne mogu dozvoliti ovu priliku izmakni se. 1013 01:12:58,470 --> 01:13:02,907 Moram pronaći 10 000 F, kopile doktor želi povrat. 1014 01:13:03,110 --> 01:13:07,103 Kome možete vjerovati ovih dana? - Ne znam...gde je Effi? 1015 01:13:07,310 --> 01:13:10,666 - Govorim o mojoj majci. - Dosadan si mi. Idi potraži Effi. 1016 01:13:26,310 --> 01:13:28,380 Patrick te svuda traži. 1017 01:13:28,590 --> 01:13:30,626 Vrati se za naš sto. 1018 01:13:30,830 --> 01:13:34,709 - I ti mene tražiš... - Šta je s tobom? 1019 01:13:34,910 --> 01:13:37,982 Jesi li ljut! - Uplašen si! 1020 01:13:38,190 --> 01:13:41,626 - Nisam uplašen. 1021 01:14:19,350 --> 01:14:21,864 - Eddie, nisam te prepoznao. 1022 01:14:22,270 --> 01:14:24,147 Izgledaš drugačije. 1023 01:14:24,550 --> 01:14:26,541 - Pođi sa mnom u toalet... Nešto nije u redu sa Eddiejem. 1024 01:14:26,750 --> 01:14:30,140 - U čemu je problem? - Maurice. Ukrao je jakne. 1025 01:14:30,350 --> 01:14:31,863 Kakve jakne? - Objasniću kasnije. 1026 01:14:32,270 --> 01:14:35,262 - Kao što sam uvek govorio, uvijek dajte proizvodu šansu. 1027 01:14:35,470 --> 01:14:38,860 Zato sam napustio Benzakem. 1028 01:14:39,070 --> 01:14:41,140 Njegov posao je mrtav. 1029 01:14:41,350 --> 01:14:43,864 Čuvajte ga se, on je seronja. 1030 01:14:44,070 --> 01:14:46,538 - Imaš nešto na licu. 1031 01:15:03,110 --> 01:15:05,465 - Edi, koga tučeš? 1032 01:15:05,670 --> 01:15:08,707 Maurice! - Prestani! Ubićeš ga! 1033 01:15:08,910 --> 01:15:12,505 - Eto, ja uvek plaćam svoje dugove. 1034 01:15:12,710 --> 01:15:14,780 - Probudi se. 1035 01:15:15,190 --> 01:15:16,305 Probudi se. 1036 01:15:19,870 --> 01:15:21,349 - Šta je bilo? 1037 01:15:22,630 --> 01:15:24,143 - Ne smemo ostati ovde. 1038 01:15:24,550 --> 01:15:26,825 - Pomozi mu. 1039 01:15:28,470 --> 01:15:30,540 - O čemu se radi u ovom neredu? 1040 01:15:30,750 --> 01:15:33,787 - ništa, ništa, evo za tebe... 1041 01:15:51,110 --> 01:15:54,102 - Mogu li da te pitam nešto? 1042 01:15:56,190 --> 01:15:58,465 - Samo napred. 1043 01:15:58,670 --> 01:16:01,138 - Jesi li stvarno Jevrej? 1044 01:16:01,350 --> 01:16:03,739 Odgovori mi. 1045 01:16:03,950 --> 01:16:07,101 - Naravno da sam Jevrej. 1046 01:16:08,630 --> 01:16:13,624 Čak i da nisam Jevrej, Sandri ne bi bilo nikakve razlike 1047 01:16:13,830 --> 01:16:16,060 - Da nisi Jevrej,... 1048 01:16:16,270 --> 01:16:20,104 ..Ne biste imali šanse ispred rabina. 1049 01:16:20,510 --> 01:16:22,740 - Sranje, uzeli ste zauvek! 1050 01:16:22,950 --> 01:16:24,781 - Jesi li dobro? - Ti? 1051 01:16:37,310 --> 01:16:41,019 - Šta nije u redu s tobom? - Mrzim ovu muziku. 1052 01:16:41,430 --> 01:16:43,990 - Šta nije u redu? - On je zaljubljen u Effi! 1053 01:16:44,390 --> 01:16:48,224 - Jadna devojka, imala je tešku noć u toaletu, zar ne Serge? 1054 01:16:48,630 --> 01:16:51,383 - Da li će se stvarno preobratiti? 1055 01:16:51,790 --> 01:16:56,466 - Usput, Nicole, tvoja bivša, preobratila se uzalud? 1056 01:16:56,870 --> 01:16:59,145 - Ni za šta? Naravno da ne! 1057 01:16:59,350 --> 01:17:02,899 Nikol nije bila ništa, imala sam 25 godina! Effi je drugačija, solidna. 1058 01:17:03,310 --> 01:17:05,107 - Stvarno solidno, zar ne, Serge? 1059 01:17:05,510 --> 01:17:07,182 - Šta je sve ovo "u redu, Serge"? 1060 01:17:07,590 --> 01:17:11,299 - Ne znam... Umukni! Nema tuče! 1061 01:17:11,710 --> 01:17:15,385 - Kakva bol u dupetu! - Prestani! 1062 01:17:15,790 --> 01:17:19,021 - Kriješ li nešto od mene? Ivane, šta je bilo? 1063 01:17:20,790 --> 01:17:24,100 Hoćeš da kažeš da je Serge pojebao Effi? Je li tako, Serge? 1064 01:17:24,310 --> 01:17:25,743 Jesi li je jebao? 1065 01:17:26,150 --> 01:17:28,789 - Kunem se da nisam. Ivane, reci mu! 1066 01:17:29,190 --> 01:17:31,260 - Postavio sam ti pitanje. 1067 01:17:31,670 --> 01:17:32,500 - Nisam ništa uradio. 1068 01:17:32,910 --> 01:17:35,424 Nisam ništa uradio! 1069 01:17:35,830 --> 01:17:37,229 - Samo sam se šalio. 1070 01:17:41,630 --> 01:17:46,067 Samo te imam na sebi! Možete li zamisliti Effi, sa vašom vrstom lica? 1071 01:17:46,470 --> 01:17:48,426 Ružan kakav jesi! 1072 01:17:58,230 --> 01:18:00,221 - Jebi ga, izlazi! 1073 01:18:06,270 --> 01:18:09,148 - Prestani, stvarno si muka! 1074 01:18:09,550 --> 01:18:12,144 - Reci joj. - Ostavi me na miru. 1075 01:18:12,350 --> 01:18:15,706 - Zaista je važno - Ona će znati prije ili kasnije. 1076 01:18:15,910 --> 01:18:19,823 - Vjenčanje nije komplikovana stvar! - To je jevrejsko venčanje, idiote! 1077 01:18:33,550 --> 01:18:36,622 - Sandra Rachel Tsiporah Benzakem... 1078 01:18:37,190 --> 01:18:40,546 Ćerka od Viktor Haim Moše Benzakem... 1079 01:18:40,750 --> 01:18:43,389 To je sa velikom srećom da pripremim tvoje venčanje. 1080 01:18:43,590 --> 01:18:46,582 Ja tako cijenim tvog oca,.. 1081 01:18:46,790 --> 01:18:49,384 ..tako velikodušan sa našom zajednicom. 1082 01:18:49,790 --> 01:18:52,862 Jeste li ponijeli svoje izvod iz matične knjige rođenih? 1083 01:18:53,270 --> 01:18:57,024 - Da. Da li ti je moj otac rekao za Edouarda? 1084 01:18:57,230 --> 01:19:01,018 - Mmh. ok... ti? 1085 01:19:01,230 --> 01:19:05,587 - Izvini.. zaboravio sam. Doneću ga sledeći put, obećao sam. 1086 01:19:05,990 --> 01:19:07,025 - Molim vas zapamtite. 1087 01:19:07,430 --> 01:19:08,783 - Da, oče. 1088 01:19:10,310 --> 01:19:13,029 - Imaš li ketoubbah svojih roditelja? 1089 01:19:13,430 --> 01:19:14,658 - Ketoubbah? 1090 01:19:15,070 --> 01:19:16,185 - Vjenčani list. 1091 01:19:16,590 --> 01:19:17,943 - Nemam ga. 1092 01:19:18,350 --> 01:19:22,423 - Sinagoga tvojih roditelja može mi poslati. 1093 01:19:22,830 --> 01:19:26,345 - Slušaj... mislim da moji roditelji.. 1094 01:19:26,750 --> 01:19:28,581 ..nisu se vjenčali u sinagogi. 1095 01:19:28,790 --> 01:19:30,826 Moj otac je bio protiv toga... 1096 01:19:31,230 --> 01:19:34,302 A moja majka nije ni htela ja obrezan. 1097 01:19:34,710 --> 01:19:36,268 Ali ja sam obrezan! 1098 01:19:36,670 --> 01:19:38,149 Mogu to dokazati, ovdje, sada. 1099 01:19:38,550 --> 01:19:39,903 - Nije potrebno... 1100 01:19:40,310 --> 01:19:44,349 Izvini, ali ako nema dokaza.. 1101 01:19:44,550 --> 01:19:48,907 ..tvog vjerskog porijekla, neće biti ketoube. 1102 01:19:49,310 --> 01:19:51,983 - Nema veze, proći ćemo i bez. 1103 01:19:52,190 --> 01:19:55,227 Ne treba nam ketoubbah udati se, zar ne? 1104 01:19:55,630 --> 01:19:57,746 - Nadam se da se šališ? 1105 01:19:58,150 --> 01:20:00,220 Nisam ti rekao (hteo sam da je iznenadim)... 1106 01:20:00,630 --> 01:20:04,669 Mogu dobiti Jean-Jacques Goldmana. 1107 01:20:05,070 --> 01:20:08,187 svirati na svadbi... Znam njegovog producenta. 1108 01:20:08,590 --> 01:20:10,979 Biće fantastično! 1109 01:20:11,190 --> 01:20:13,909 - Idem kući. - Dušo, čekaj! 1110 01:20:14,310 --> 01:20:17,507 Oče! Sve kvariš! 1111 01:20:17,910 --> 01:20:19,628 - Hoćeš li prestati da me zoveš "oče"! 1112 01:20:20,030 --> 01:20:22,305 - Mogu li da te vidim nasamo? 1113 01:20:22,710 --> 01:20:26,066 - Šta to radiš? - Sačekaj me napolju. 1114 01:20:26,270 --> 01:20:28,181 Razgovaram sa gospodinom rabinom i biću sa vama uskoro. 1115 01:20:28,590 --> 01:20:33,505 - Žao mi je, stvarno mi je žao. 1116 01:20:36,510 --> 01:20:38,580 gospodine rabine... 1117 01:20:43,710 --> 01:20:48,181 - Teško je voditi zajednicu... Ne budi skroman! 1118 01:20:48,390 --> 01:20:51,700 Video sam u kakvom su stanju sedišta, curenje u plafonu. 1119 01:20:51,910 --> 01:20:55,619 - Hteo si da razgovaramo lične stvari... 1120 01:20:55,830 --> 01:20:59,709 - Da, pa... Voleo bih neku vrstu... 1121 01:20:59,910 --> 01:21:02,902 potvrda mog judaizma. - Oprostite... 1122 01:21:03,110 --> 01:21:06,898 - Da. Nisam baš siguran judaizma mojih roditelja. 1123 01:21:07,110 --> 01:21:11,183 Ne na njihovom nivou, ali možda jednu ili dvije generacije prije. 1124 01:21:11,390 --> 01:21:15,622 - Želite da se preobratite? - Zašto konvertirati? Ja sam Jevrej! 1125 01:21:15,830 --> 01:21:18,025 Aškenazi, možeš se raspitati! 1126 01:21:18,230 --> 01:21:21,381 Želim da se pozabavim ovim što je brže moguće. 1127 01:21:21,590 --> 01:21:25,378 Nema potrebe to spominjati tazbini, neka ovo ostane među nama. 1128 01:21:25,590 --> 01:21:28,263 Povrh popravke krova,.. 1129 01:21:28,470 --> 01:21:32,622 ..Želeo bih da vam se zahvalim za tvoje razumijevanje... 1130 01:21:32,830 --> 01:21:35,424 - Ne! - Šta, gospodine rabine! 1131 01:21:35,830 --> 01:21:40,824 - Skandalozno! Ovo nikad nisam video! Žao mi je, ovo vjenčanje je nemoguće! 1132 01:21:41,030 --> 01:21:42,258 - Zašto? 1133 01:21:42,470 --> 01:21:47,498 - Naći ćemo drugog, draga, svuda ima rabina. 1134 01:21:54,390 --> 01:21:56,824 - Tako kasno? 1135 01:22:04,590 --> 01:22:08,902 - Mogla bi biti tvoja majka. - Ne, ona je dobila ključeve. 1136 01:22:09,310 --> 01:22:12,427 ko je ovo? 1137 01:22:20,790 --> 01:22:24,385 - Šta se dešava? - Za sve sam ja kriv! 1138 01:22:24,590 --> 01:22:29,186 - Mislio sam da ćeš dobiti osloboditi se bebe. Poludeću. 1139 01:22:31,110 --> 01:22:32,020 - Umukni. 1140 01:22:32,430 --> 01:22:34,022 - Nije ti dobro? Želiš li u bolnicu? 1141 01:22:34,430 --> 01:22:36,102 - Dov, jesi li pio? 1142 01:22:36,510 --> 01:22:41,459 Dosta! Pusti je! - Prestani da me gnjaviš! 1143 01:22:41,870 --> 01:22:43,667 To je moje dete. 1144 01:22:47,070 --> 01:22:49,061 Ona rodi mog sina... 1145 01:22:50,630 --> 01:22:51,621 I htela sam da umre... 1146 01:22:52,750 --> 01:22:54,229 - Devojka je. 1147 01:22:54,630 --> 01:22:56,586 - Mala devojčica? 1148 01:22:58,950 --> 01:23:03,626 djevojčica... Molim te reci mi da mi oprostiš. 1149 01:23:04,030 --> 01:23:08,103 - Dov, prestani, prestani molim te. - Volim te. 1150 01:23:08,510 --> 01:23:09,738 volim te! 1151 01:23:10,150 --> 01:23:11,947 ljubavi moja... 1152 01:23:13,990 --> 01:23:16,823 - Nemoguće! Je li ovo šala?! 1153 01:23:21,150 --> 01:23:25,223 - Idem po svoje stvari... - Da. Čekaj, nosi ovo. 1154 01:23:25,430 --> 01:23:28,024 Eto, vratit ćemo se kasnije za ostalo. 1155 01:23:28,430 --> 01:23:32,821 - Vi me drćite, zar ne? 1156 01:23:33,030 --> 01:23:34,668 Je li ovo šala? 1157 01:23:35,070 --> 01:23:37,061 Draga, reci nešto! 1158 01:23:37,470 --> 01:23:39,267 - Ti bi znao... 1159 01:23:39,670 --> 01:23:41,262 - Ali ja te volim! 1160 01:23:41,670 --> 01:23:45,583 - Nemoj otežavati stvari, molim te. 1161 01:24:03,030 --> 01:24:07,421 - Voleli smo ga kao sina, ovako nam se odužuje. 1162 01:24:08,189 --> 01:24:09,189 Dov bi trebao oženiti tvoju kćer. 1163 01:24:10,190 --> 01:24:11,259 Oni se poznaju od kada su bili deca. 1164 01:24:11,670 --> 01:24:14,230 - O čemu pričaš. Vaš sin se ženi Karine. 1165 01:24:14,630 --> 01:24:19,306 - Barem je Jevrejka! - Ali ona je trudna! 1166 01:24:20,870 --> 01:24:24,101 - Rekla mu je da je on otac i ona mu je verovala. 1167 01:24:25,790 --> 01:24:30,181 - Počinješ ozbiljno ljuti me. 1168 01:24:30,390 --> 01:24:34,303 Ako želi da se uda za njega, ona će se udati za njega. 1169 01:24:34,710 --> 01:24:35,665 - On je goy! 1170 01:24:36,070 --> 01:24:40,188 - Dešava se. Radije bi udala se za Mauricea? 1171 01:24:41,670 --> 01:24:42,864 Benayounov sin? 1172 01:24:44,310 --> 01:24:48,588 uzeo sam ga unutra, sjebao mi je računovodstvo. 1173 01:24:48,990 --> 01:24:50,901 - Barem nije religiozan. 1174 01:24:51,310 --> 01:24:54,939 - Šta da radim? Da pozovem ugostitelja? 1175 01:24:55,350 --> 01:24:58,387 - Nema venčanja, nema ugostitelja. 1176 01:25:26,350 --> 01:25:29,069 - Rafi? Ustani, moronu! 1177 01:25:29,470 --> 01:25:30,585 - Želim da umrem. 1178 01:25:30,990 --> 01:25:34,505 - Jesi li vidio ovo? Morao je zaroniti pod MOJ auto! 1179 01:25:34,910 --> 01:25:37,424 Radeći ovo, MENI! 1180 01:25:37,630 --> 01:25:38,745 - Umukni! Govoriti na taj način je grijeh! 1181 01:25:39,150 --> 01:25:43,746 Jesi li lud ili sta? - Pusti me da umrem, Patrick. 1182 01:25:44,150 --> 01:25:45,981 - Hajde, ulazi! 1183 01:25:46,390 --> 01:25:47,584 Ulazi! 1184 01:25:47,990 --> 01:25:50,982 Hajde. - Pregazi me, Patrick. 1185 01:25:51,190 --> 01:25:55,183 - Ako neko ne može da veruje svojim prijateljima... - Ti si prijatelj. Ulazi! 1186 01:25:56,830 --> 01:25:59,424 Sve je u redu. 1187 01:26:08,230 --> 01:26:10,903 - Želim da umrem! 1188 01:26:11,310 --> 01:26:15,542 - Masaža će nas opustiti. - Oh da! 1189 01:26:16,830 --> 01:26:19,424 - Sranje, vidi ko je ovde... 1190 01:26:24,630 --> 01:26:27,667 - Ne budi idiot. - Moram razgovarati s tobom. 1191 01:26:27,870 --> 01:26:32,148 - Ostavi je na miru, uradio si dovoljno! Dođi, draga. 1192 01:26:33,230 --> 01:26:36,825 - Neka bude, ona ne zna šta propušta. 1193 01:26:37,030 --> 01:26:39,339 Hvala, Georges. 1194 01:26:39,750 --> 01:26:43,140 - Slijedite moj primjer. Jesam li kalkulant sa muškarcima? 1195 01:26:43,350 --> 01:26:46,786 Dolaze, odlaze, Nije me briga. 1196 01:26:47,190 --> 01:26:50,944 - Sve će biti u redu, Ediie pogledajte Charlie Ohayouna, on nije Jevrej... 1197 01:26:51,150 --> 01:26:53,220 - Ko? - Charlie Tex-Gros. 1198 01:26:53,430 --> 01:26:56,422 - Rejčelin muž, velike grudi... - cekaj... 1199 01:26:56,830 --> 01:26:59,139 Otkad Ohajon nije Jevrej? 1200 01:26:59,550 --> 01:27:03,623 - Njegova majka je goy. - Jesi li čuo to, Eddie? 1201 01:27:03,830 --> 01:27:08,108 - Kunem se svojim životom! I dalje ide na skijanje u Courchevel... 1202 01:27:08,310 --> 01:27:10,380 - Ne morate biti Jevrej za to. 1203 01:27:13,670 --> 01:27:17,299 - Čarli nije čak ni obrezan. - Ko ti je rekao? 1204 01:27:17,710 --> 01:27:19,940 - Mylène. - Charlie je pojebao Mylène? 1205 01:27:20,150 --> 01:27:22,300 - Čak se i zajebavala sa Ivanom. 1206 01:27:22,710 --> 01:27:25,508 - Ti si lep dečko, ali povalio sam. 1207 01:27:25,910 --> 01:27:27,309 - Mylène, seks bomba! 1208 01:27:27,710 --> 01:27:30,861 - Ona je zgodna stvar. - Zgodniji od Lili Dayan? 1209 01:27:31,270 --> 01:27:32,703 - Ne 1210 01:27:33,110 --> 01:27:36,705 - Lili, njena maca je kao upaljač. - Ona jede samo košer... 1211 01:27:36,910 --> 01:27:40,823 Ali ona radi najprljavije stvari! - Stidim se vas ljudi... 1212 01:27:41,230 --> 01:27:44,267 Eddie mora da je sretan što je goy. 1213 01:27:44,670 --> 01:27:47,059 Zar ne, Eddie? 1214 01:27:49,470 --> 01:27:52,621 - Eddie, šta nije u redu? - Šta je bilo? 1215 01:27:53,030 --> 01:27:55,544 - Zar ne vidiš da ga boli? 1216 01:27:55,750 --> 01:27:58,344 - On je počeo, pričajući o Charlieju! 1217 01:27:58,550 --> 01:28:01,542 - Ne znaš kako da umukneš. 1218 01:28:01,750 --> 01:28:04,742 - Nema peškira za tebe. - Prestani! 1219 01:28:04,950 --> 01:28:07,544 - Guzica gola! 1220 01:28:07,750 --> 01:28:10,503 - Nateraću te da ga pojedeš! 1221 01:28:14,830 --> 01:28:18,345 - Gospodine, gde idete? To je zabranjeno! 1222 01:28:24,630 --> 01:28:28,225 - Još jedna reč. - Ne želim te više vidjeti. 1223 01:28:28,430 --> 01:28:31,263 - Hteo sam da ti zahvalim - Bilo bi velika greška što sam te oženio. 1224 01:28:34,230 --> 01:28:37,984 - Gospodo, molim! Zabranjeno! Gospodo! 1225 01:28:38,390 --> 01:28:41,382 - Policija je ovde... 1226 01:28:41,590 --> 01:28:43,148 - Slušaj me! 1227 01:28:43,550 --> 01:28:47,065 - Dozvoljavate ljudima da vas zbune samo zato što nisam Jevrej? 1228 01:28:47,470 --> 01:28:49,904 - Zašto si me lagao? 1229 01:28:50,310 --> 01:28:53,905 - Da si znao, da li bi pristao da se udaš za mene? 1230 01:28:54,110 --> 01:28:55,941 Ne bi me ni pogledao. 1231 01:28:56,350 --> 01:28:58,306 - Nije istina. - Da jeste. 1232 01:28:58,710 --> 01:29:01,429 Da si me voleo onako kako ja volim tebe, ništa nije moglo biti jače. 1233 01:29:01,830 --> 01:29:05,061 - Zar ne vidiš da će se poroditi! 1234 01:29:05,470 --> 01:29:08,462 - Sranje, kćeri moja! 1235 01:29:08,670 --> 01:29:10,023 - Ona se porađa... 1236 01:29:10,430 --> 01:29:14,821 - Pusti ujka Sergea da te drži draga moja, dodji... 1237 01:29:15,030 --> 01:29:17,021 Kako će se snaći sa takvim ocem... 1238 01:29:18,230 --> 01:29:20,825 Uzmi je, počinje da plače. 1239 01:29:23,390 --> 01:29:27,065 - Dov se dobro brine o nama. Ne žalim. 1240 01:29:27,470 --> 01:29:30,701 - Kakva šteta vidjeti ih ovakve! 1241 01:29:30,910 --> 01:29:35,745 - Dov nikada nije bio tako sretan. - Moj sin? Mislim Eddie... 1242 01:29:38,950 --> 01:29:40,224 - Zašto ne krene za njom,.. 1243 01:29:40,630 --> 01:29:44,100 ... ovaj idiot? 1244 01:29:44,510 --> 01:29:46,580 - Šta to radiš?! 1245 01:29:46,990 --> 01:29:49,504 Simon, moj bože! sta radis 1246 01:29:49,910 --> 01:29:51,343 - Nema veze, zabavlja se. 1247 01:29:51,750 --> 01:29:55,902 - Vrati mi moju ćerku. - cekaj, cekaj... 1248 01:29:56,110 --> 01:29:58,385 - Vrati je. - cekaj... 1249 01:29:58,590 --> 01:30:02,583 - Zar nije divna? - Ne diraj ovu, ok? 1250 01:30:02,790 --> 01:30:06,465 - Zašto mi to kažeš? - Šalim se. 1251 01:30:06,870 --> 01:30:09,384 - Izvinite što kasnim. Gdje je blago? 1252 01:30:09,750 --> 01:30:10,739 - Dođi ovamo... 1253 01:30:13,110 --> 01:30:16,785 Zašto ja? Uradio sam to prošli put. - Zato što mi se sviđaš. 1254 01:30:17,190 --> 01:30:18,987 - Ivane, maltretiraju te! 1255 01:30:19,390 --> 01:30:21,346 - Ne slušaj ga. 1256 01:31:07,630 --> 01:31:11,623 Kupio sam veličinu 1 godina, na ovaj način imaš vremena. 1257 01:31:11,830 --> 01:31:13,821 - Hmm... hvala. 1258 01:31:14,030 --> 01:31:16,624 - Mogu li je uzeti na kratko? 1259 01:31:16,830 --> 01:31:18,422 - Err, ok... 1260 01:31:24,230 --> 01:31:26,619 - Budi oprezan... 1261 01:31:28,830 --> 01:31:30,422 Hvala. 1262 01:31:33,630 --> 01:31:37,179 Neverovatno kako ona liči na tebe? 1263 01:31:41,430 --> 01:31:43,864 Pljuvajuća slika. 1264 01:31:44,270 --> 01:31:46,261 zar ne? 1265 01:32:09,630 --> 01:32:13,339 Sećaš se šta si mi rekao u turskom kupatilu? 1266 01:32:15,510 --> 01:32:18,820 Da ako te volim kao što ti voliš mene, ništa nije jače? 1267 01:32:19,230 --> 01:32:21,585 Sjećaš se? 1268 01:32:21,990 --> 01:32:23,787 Pa, za mene ništa nije jače. 1269 01:32:35,350 --> 01:32:38,820 - Mazel tov, brate moj! - Znao sam! 1270 01:32:42,710 --> 01:32:45,782 - Rekao sam ti! - Uzeo si svoje slatko vreme!